Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱتَّخَذُوٓاْ ittehazu | aldılar Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
2 | أَحۡبَارَهُمۡ ahbarehum | izlerini İsim Harf (Edât) güzellik, bilgin | ح ب ر |
3 | وَرُهۡبَٰنَهُمۡ ve-ruhbenehum | ve rahiplerini İsim Harf (Edât) keşiş, korkan kişi | ر ه ب |
4 | أَرۡبَابٗا erbaben | efendiler İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
5 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | وَٱلۡمَسِيحَ ve'l-mesiha | ve silinmişi Özel İsim yağlanmış, meshedilmiş | م س ح |
9 | ٱبۡنَ ibne | inşa edileni İsim Harf (Edât) oğul, soy | ب ن ي |
10 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
11 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
12 | أُمِرُوٓاْ umiru | buyruldular Fiil emretmek, işaret etmek | أ م ر |
13 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
14 | لِيَعۡبُدُوٓاْ li-ya'budu | hizmet etmeleri için Fiil kulluk etmek, boyun eğmek | ع ب د |
15 | إِلَٰهٗا ilahen | ilahı İsim Harf (Edât) tanrı, tapınılan | أ ل ه |
16 | وَٰحِدٗا vahiden | bir Sıfat Harf (Edât) tek, yalnız | و ح د |
17 | لَّآ la | değil İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı hayır, yok | — |
18 | إِلَٰهَ ilahe | yönelineni İsim Harf (Edât) tapınılan, tanrı | أ ل ه |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
21 | سُبۡحَٰنَهُۥ subhanehu | yüzmesi İsim Harf (Edât) uzak olmak, yüce olmak | س ب ح |
22 | عَمَّا amma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyden | — |
23 | يُشۡرِكُونَ yuşrikune | ortak yaparlar Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
1
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittehazu
2
أَحۡبَارَهُمۡ
ahbarehum
3
وَرُهۡبَٰنَهُمۡ
ve-ruhbenehum
4
أَرۡبَابٗا
erbaben
5
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
وَٱلۡمَسِيحَ
ve'l-mesiha
11
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
12
أُمِرُوٓاْ
umiru
13
إِلَّا
illa
hariç
ancak
14
لِيَعۡبُدُوٓاْ
li-ya'budu
17
لَّآ
la
değil
hayır, yok
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
هُوَ
huve
o
kendisi
21
سُبۡحَٰنَهُۥ
subhanehu
22
عَمَّا
amma
şeyden
hakkında, şeyden
23
يُشۡرِكُونَ
yuşrikune