›

Arapca Sozluk

وَرُهۡبَٰنَهُمۡ

ve-ruhbenehum

ve rahiplerini

Arapca

İsim

Harf (Edât)

Tek Geçen Kelime

وَرُهۡبَٰنَهُمۡ

Kök:

ر ه ب

(r-h-b)

Anlamlar

rahipler

korkanlar

çekinenler

Detayli Anlam Hiyerarsisi

rahipler

Allah korkusuyla dünyevi zevkleri terk edip manastır hayatı yaşayan din adamları

korkanlar

ilahi azaptan derin bir korku ve saygı duyan kimseler

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

فُعْلَان

Tür

Kelime Türü

İsim

Alt Tür

Harf (Edât)

Yapı

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril Çoğul

Anlam Alanı

Duygu

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Müfred

rahip

rahibun

رَاهِب

Cemi

rahipler

ruhbanun

رُهْبَان

Etimoloji

Türevleri

وَرَهۡبَانِيَّةً

ve-rehbaniyyeten

ruhbanlık

وَرَهَبٗا

ve-raheben

korku

Kullanım

Kuran'da Hristiyan din adamları, dünyadan el etek çekip Allah korkusuyla ibadete yönelen kimseler için kullanılır.

Kognat Notu

İbr. רַהַב (rahav, korkutucu güç) ile kökteş — ortak anlam: korku, dehşet.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Diğer Formlar

وَرُهۡبَانٗا

lemma

ve-ruhbanen

ve rahipler

وَرُهۡبَٰنَهُمۡ

ve-ruhbenehum

ve rahiplerini

وَٱلرُّهۡبَانِ

ve-r-ruhbâni

ve rahiplerin

Mecrûr (Esre)

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

רְהָבִים

rehavim

gururlular

Ibranice

Aynı kök: r-h-b ↔ r-h-b

רַהַב

rahav

gurur

Ibranice

Aynı kök: r-h-b ↔ r-h-b

וְרָהְבָּם

ve-rahbam

ve gururları

Ibranice

Aynı kök: r-h-b ↔ r-h-b

וּרְהַב

u-rehav

ve gurur

Ibranice

Aynı kök: r-h-b ↔ r-h-b

רַהַב

rahav

gurur

Ibranice

Aynı kök: r-h-b ↔ r-h-b

Kök Ailesi

ر ه ب kökü altındaki tüm kelimeler