Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَكَذَٰلِكَ ve-kezalike | ve şu Zamir İşaret Zamiri o, böylece | — |
2 | أَوۡحَيۡنَآ evhayna | işaret ettik Fiil fısıldamak, ilham etmek | و ح ي |
3 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
4 | رُوحٗا ruhan | nefesi İsim Harf (Edât) ruh, vahiy, rüzgar | ر و ح |
5 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
6 | أَمۡرِنَا emrina | buyruğumuzun İsim iş, durum | أ م ر |
7 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
8 | كُنتَ kunte | oldun Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
9 | تَدۡرِي tedri | farkında olursun Fiil bilmek, anlamak | د ر ي |
10 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
11 | ٱلۡكِتَٰبُ el-kitabu | yazı İsim kitap, hüküm | ك ت ب |
12 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
13 | ٱلۡإِيمَٰنُ el-imanu | güvenme İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, tasdik, inanç | أ م ن |
14 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
15 | جَعَلۡنَٰهُ ce'alnahu | yaptık onu Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
16 | نُورٗا nuran | ışık İsim Harf (Edât) aydınlık, nur | ن و ر |
17 | نَّهۡدِي nehdi | yol gösteririz Fiil kılavuzluk etmek, yöneltmek | ه د ي |
18 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
19 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
20 | نَّشَآءُ neşau | dileriz Fiil istek duymak, irade etmek | ش ي أ |
21 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | عِبَادِنَا ibadina | hizmetkarlarımızın İsim köle, kul | ع ب د |
23 | وَإِنَّكَ ve-inneke | ve şüphesiz sen Zamir muhakkak, gerçekten | — |
24 | لَتَهۡدِيٓ le-tehdi | elbette kılavuzluk edersin Fiil yol göstermek, yönlendirmek | ه د ي |
25 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
26 | صِرَٰطٖ siratin | geniş yolun İsim cadde, yol | ص ر ط |
27 | مُّسۡتَقِيمٖ mustekimin | dik duranın Sıfat İsm-i Fâil doğru, pürüzsüz | ق و م |
1
وَكَذَٰلِكَ
ve-kezalike
ve şu
o, böylece
2
أَوۡحَيۡنَآ
evhayna
3
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
5
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
7
مَا
ma
şey
ne, değil
10
مَا
ma
şey
ne, değil
11
ٱلۡكِتَٰبُ
el-kitabu
12
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
13
ٱلۡإِيمَٰنُ
el-imanu
14
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
15
جَعَلۡنَٰهُ
ce'alnahu
18
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
19
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
21
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
22
عِبَادِنَا
ibadina
23
وَإِنَّكَ
ve-inneke
ve şüphesiz sen
muhakkak, gerçekten
24
لَتَهۡدِيٓ
le-tehdi
25
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
27
مُّسۡتَقِيمٖ
mustekimin