Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | شَرَعَ şera'a | suya girdi Fiil yol açmak, kanun koymak | ش ر ع |
2 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
3 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
4 | ٱلدِّينِ ed-dini | yargının İsim hüküm, borç, inanç sistemi | د ي ن |
5 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
6 | وَصَّىٰ vassa | bağladı Fiil vasiyet etmek, emretmek | و ص ي |
7 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
8 | نُوحٗا nuhan | Nuh'u Özel İsim feryat etmek, ağlamak | — |
9 | وَٱلَّذِيٓ ve'llezi | ve ki o Zamir İsm-i Mevsûl o kimse, olan | — |
10 | أَوۡحَيۡنَآ evhayna | işaret ettik Fiil fısıldamak, ilham etmek | و ح ي |
11 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
12 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
13 | وَصَّيۡنَا vasseyna | ve bağladık Fiil tavsiye etmek, emretmek | و ص ي |
14 | بِهِۦٓ bihi | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
15 | إِبۡرَٰهِيمَ ibrahime | İbrahim'i Özel İsim çokların babası | أ ب ر ه م |
16 | وَمُوسَىٰ ve-musa | ve Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
17 | وَعِيسَىٰٓ ve-'isa | ve İsa Özel İsim | — |
18 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
19 | أَقِيمُواْ ekimu | dik tutun Fiil ayağa kaldırmak, ikame etmek | ق و م |
20 | ٱلدِّينَ ed-dine | yargıyı İsim Harf (Edât) hüküm, din | د ي ن |
21 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
22 | تَتَفَرَّقُواْ teteferreku | ayrılırsınız Fiil bölünmek, dağılmak | ف ر ق |
23 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
24 | كَبُرَ kebura | büyük oldu Fiil ağır gelmek, yaşlanmak | ك ب ر |
25 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
26 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikine | ortak koşanları İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
27 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
28 | تَدۡعُوهُمۡ ted'uhum | onlara seslenirsin Fiil çağırmak, davet etmek | د ع و |
29 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
30 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
31 | يَجۡتَبِيٓ yectebi | toplar Fiil seçmek, ayırmak | ج ب ي |
32 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
33 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
34 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
35 | وَيَهۡدِيٓ ve-yehdi | ve kılavuzluk eder Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
36 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
37 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
38 | يُنِيبُ yunibu | geri döner Fiil yönelmek, temsil etmek | ن و ب |
2
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
3
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
5
مَا
ma
şey
ne, değil
7
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
8
نُوحٗا
nuhan
Nuh'u
feryat etmek, ağlamak
9
وَٱلَّذِيٓ
ve'llezi
ve ki o
o kimse, olan
10
أَوۡحَيۡنَآ
evhayna
11
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
12
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
13
وَصَّيۡنَا
vasseyna
14
بِهِۦٓ
bihi
onunla
vasıtasıyla, içinde
15
إِبۡرَٰهِيمَ
ibrahime
17
وَعِيسَىٰٓ
ve-'isa
ve İsa
18
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
19
أَقِيمُواْ
ekimu
21
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
22
تَتَفَرَّقُواْ
teteferreku
23
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
25
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
26
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
el-müşrikine
27
مَا
ma
şey
ne, değil
28
تَدۡعُوهُمۡ
ted'uhum
29
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
31
يَجۡتَبِيٓ
yectebi
32
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
33
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
35
وَيَهۡدِيٓ
ve-yehdi
36
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
37
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim