Kelime Analizi
(49)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ li-yeste'zinekumu | size kulak versinler diye Fiil izin istemek, bildirmek | أ ذ ن |
5 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
6 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
7 | أَيۡمَٰنُكُمۡ eymanukum | sağ elleriniz İsim güç, yemin | ي م ن |
8 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
9 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
10 | يَبۡلُغُواْ yeblugu | ulaşsınlar Fiil varmak, erişmek | ب ل غ |
11 | ٱلۡحُلُمَ el-hulume | rüyaya İsim Harf (Edât) ergenlik, akıl | ح ل م |
12 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
13 | ثَلَٰثَ selase | üç İsim Harf (Edât) | ث ل ث |
14 | مَرَّـٰتٖ merratin | kereler İsim defa, kere | م ر ر |
15 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | قَبۡلِ kabli | öncesinden İsim önce, karşı | ق ب ل |
17 | صَلَوٰةِ salavati | eğilmenin İsim bağlantı, dua | ص ل و |
18 | ٱلۡفَجۡرِ el-fecri | yarılma İsim şafak, fışkırma | ف ج ر |
19 | وَحِينَ ve-hine | ve zaman Zarf Zaman Zarfı vakit, an | ح ي ن |
20 | تَضَعُونَ teda'une | koyarsınız Fiil bırakmak, indirmek | و ض ع |
21 | ثِيَابَكُم siyabekum | elbisenizi İsim Harf (Edât) giysi, örtü | ث و ب |
22 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
23 | ٱلظَّهِيرَةِ ez-zahireti | öğle vaktinin İsim sırt, görünen | ظ ه ر |
24 | وَمِنۢ ve-min | ve -den Bağlaç içinden, bazısı | — |
25 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
26 | صَلَوٰةِ salavati | eğilmenin İsim bağlantı, dua | ص ل و |
27 | ٱلۡعِشَآءِ el-işa'i | akşamın İsim karanlık, gece | ع ش و |
28 | ثَلَٰثُ selasu | üç İsim üçüncü, üçte bir | ث ل ث |
29 | عَوۡرَٰتٖ avratin | açıklıkların İsim korunmasız yer, mahrem yer, ayıp | ع و ر |
30 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
31 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yok | ل ي س |
32 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
33 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
34 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
35 | جُنَاحُۢ cunahun | eğilim İsim günah, vebal | ج ن ح |
36 | بَعۡدَهُنَّ ba'dehunne | onlardan sonra Zarf Zaman Zarfı uzaklık, ardından | ب ع د |
37 | طَوَّـٰفُونَ tavvafune | çok dolaşanlar İsim etrafında dönen, tavaf eden | ط و ف |
38 | عَلَيۡكُم aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
39 | بَعۡضُكُمۡ ba'dukum | parçanız İsim kısım, bazı | ب ع ض |
40 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
41 | بَعۡضٖ ba'din | parçasının İsim kısım, bazı | ب ع ض |
42 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
43 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | ayırır Fiil açıklamak, beyan etmek | ب ي ن |
44 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
45 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
46 | ٱلۡأٓيَٰتِ el-ayati | işaretlerin İsim Harf (Edât) belirti, mucize | أ ي ي |
47 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
48 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat bilgili, haberdar | ع ل م |
49 | حَكِيمٞ hakimun | hükmeden Sıfat yargılayan, bilge | ح ك م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ
li-yeste'zinekumu
5
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
7
أَيۡمَٰنُكُمۡ
eymanukum
8
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
9
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
10
يَبۡلُغُواْ
yeblugu
12
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
15
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
21
ثِيَابَكُم
siyabekum
22
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
23
ٱلظَّهِيرَةِ
ez-zahireti
24
وَمِنۢ
ve-min
ve -den
içinden, bazısı
27
ٱلۡعِشَآءِ
el-işa'i
30
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
32
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
33
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
34
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
36
بَعۡدَهُنَّ
ba'dehunne
37
طَوَّـٰفُونَ
tavvafune
38
عَلَيۡكُم
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
39
بَعۡضُكُمۡ
ba'dukum
40
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
42
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
45
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
46
ٱلۡأٓيَٰتِ
el-ayati