أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ
Görmedin mi ki Allah, bulutları sevk eder, sonra onları birleştirir, sonra da onları bir yığın haline getirir. Böylece sen, onun arasından yağmurun çıktığını görürsün. Gökten, içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlardan dolu indirir de onunla dilediği kimseye isabet ettirir ve dilediği kimseden onu çevirir. Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır.
elem tera enne Allahe yuzci sahaban summe yuellifu beynehu summe yec'aluhu rukaman fetera el-vedka yahrucu min hilalihi veyunezzilu mine es-sema'i min cibalin fiha min beredin feyusibu bihi men yeşa'u veyasrifuhu an men yeşa'u yekadu sena berkihi yezhebu bil-ebsar
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 38 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمۡ elem | mi? Edat değil mi?, medi, madı | - |
2 | تَرَ tera | görmek Fiil idrak etmek | ر أ ى |
3 | أَنَّ enne | ki Edat olduğunu | - |
4 | ٱللَّهَ Allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
5 | يُزۡجِي yuzci | sevk etmek Fiil yürütmek, ilerletmek | ز ج و |
6 | سَحَابٗا sahaban | bulut İsim | س ح ب |
7 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
8 | يُؤَلِّفُ yuellifu | birleştirmek Fiil telif etmek | أ ل ف |
9 | بَيۡنَهُۥ beynehu | arası Zarf arasında, onun | ب ي ن |
10 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
11 | يَجۡعَلُهُۥ yec'aluhu | yapmak Fiil kılmak, onu | ج ع ل |
12 | رُكَامٗا rukaman | yığın İsim küme, yığılmış | ر ك م |
13 | فَتَرَى fetera | görmek Fiil böylece, o zaman | ر أ ى |
14 | ٱلۡوَدۡقَ el-vedka | yağmur İsim damla | و د ق |
15 | يَخۡرُجُ yahrucu | çıkmak Fiil | خ ر ج |
16 | مِنۡ min | den Edat dan | - |
17 | خِلَٰلِهِۦ hilalihi | ara İsim iç, onun | خ ل ل |
18 | وَيُنَزِّلُ veyunezzilu | indirmek Fiil ve | ن ز ل |
19 | مِنَ mine | den Edat dan | - |
20 | ٱلسَّمَآءِ es-sema'i | gök İsim sema | س م و |
21 | مِن min | den Edat dan | - |
22 | جِبَالٖ cibalin | dağlar İsim | ج ب ل |
23 | فِيهَا fiha | içinde Edat onda | - |
24 | مِنۢ min | den Edat dan | - |
25 | بَرَدٖ beredin | dolu İsim | ب ر د |
26 | فَيُصِيبُ feyusibu | isabet ettirmek Fiil ulaştırmak, böylece, sonra | ص و ب |
27 | بِهِۦ bihi | ile Edat vasıtasıyla, onunla | - |
28 | مَن men | kimse Zamir o kimse ki | - |
29 | يَشَآءُ yeşa'u | dilemek Fiil istemek | ش ي أ |
30 | وَيَصۡرِفُهُۥ veyasrifuhu | çevirmek Fiil uzaklaştırmak, ve, onu | ص ر ف |
31 | عَن an | den Edat dan, uzak | - |
32 | مَّن men | kimse Zamir o kimse ki | - |
33 | يَشَآءُۖ yeşa'u | dilemek Fiil istemek | ش ي أ |
34 | يَكَادُ yekadu | neredeyse Fiil az kalsın | ك و د |
35 | سَنَا sena | parıltı İsim ışık | س ن و |
36 | بَرۡقِهِۦ berkihi | şimşek İsim onun | ب ر ق |
37 | يَذۡهَبُ yezhebu | gitmek Fiil götürmek, yok etmek | ذ ه ب |
38 | بِٱلۡأَبۡصَٰرِ bil-ebsar | gözler İsim görme yeteneği, ile, vasıtasıyla | ب ص ر |
İlişkili Ayetler