Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَتَّبِعُواْ tettebi'u | izlersiniz Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
6 | خُطُوَٰتِ hutuvati | adımların İsim Harf (Edât) iz, yol | خ ط و |
7 | ٱلشَّيۡطَٰنِ eş-şeytani | uzaklaşanın Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
8 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
9 | يَتَّبِعۡ yettebi' | izlesin Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
10 | خُطُوَٰتِ hutuvati | adımların İsim Harf (Edât) iz, yol | خ ط و |
11 | ٱلشَّيۡطَٰنِ eş-şeytani | uzaklaşanın Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
12 | فَإِنَّهُۥ fe-innehu | çünkü şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
13 | يَأۡمُرُ ye'muru | söyler Fiil buyurmak, emretmek | أ م ر |
14 | بِٱلۡفَحۡشَآءِ bi'l-fahşa'i | taşkınlık ile İsim çirkin iş, ahlaksızlık | ف ح ش |
15 | وَٱلۡمُنكَرِ ve-el-munkeri | ve tanınmayanın İsim İsm-i Mef'ûl bilinmeyen, kötü | ن ك ر |
16 | وَلَوۡلَا ve-levla | ve eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın | — |
17 | فَضۡلُ fadlu | fazlalık İsim artık, lütuf | ف ض ل |
18 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
20 | وَرَحۡمَتُهُۥ ve-rahmetuhu | ve şefkati İsim merhamet, iyilik | ر ح م |
21 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
22 | زَكَىٰ zeka | arındı Fiil temizlenmek, büyümek | ز ك و |
23 | مِنكُم minkum | sizden Zamir sizin içinizden | — |
24 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
25 | أَحَدٍ ehadin | birin İsim tek, kimse | أ ح د |
26 | أَبَدٗا ebeden | sonsuzluk Zarf Zaman Zarfı daima, ebediyen | أ ب د |
27 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
28 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
29 | يُزَكِّي yuzekki | büyütür Fiil arındırmak, temize çıkarmak | ز ك و |
30 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
31 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
32 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
33 | سَمِيعٌ semi'un | işitendir Sıfat duyan, kabul eden | ع ل م |
34 | عَلِيمٞ alimun | bilen İsim bilen, bilgili, haberdar | ع ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَتَّبِعُواْ
tettebi'u
7
ٱلشَّيۡطَٰنِ
eş-şeytani
8
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
11
ٱلشَّيۡطَٰنِ
eş-şeytani
12
فَإِنَّهُۥ
fe-innehu
çünkü şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
14
بِٱلۡفَحۡشَآءِ
bi'l-fahşa'i
15
وَٱلۡمُنكَرِ
ve-el-munkeri
16
وَلَوۡلَا
ve-levla
ve eğer olmasaydı
neden olmasın
19
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
20
وَرَحۡمَتُهُۥ
ve-rahmetuhu
21
مَا
ma
şey
ne, değil
23
مِنكُم
minkum
sizden
sizin içinizden
24
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
27
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
30
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim