Kelime Analizi
(60)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | لِمُؤۡمِنٍ li-mu'minin | güvenen için İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يَقۡتُلَ yektule | öldürsün Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
6 | مُؤۡمِنًا mu'minen | güvenen İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
7 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
8 | خَطَـٔٗا hata'en | hatayı İsim Harf (Edât) yanlışlık, günah | خ ط أ |
9 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
10 | قَتَلَ katele | öldürdü Fiil canını almak, savaşmak | ق ت ل |
11 | مُؤۡمِنًا mu'minen | güvenen İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
12 | خَطَـٔٗا hata'en | hatayı İsim Harf (Edât) yanlışlık, günah | خ ط أ |
13 | فَتَحۡرِيرُ fe-tahriru | ve özgür bırakmaktır İsim Masdar (Fiil İsmi) serbest kılmak, azat etmek | ح ر ر |
14 | رَقَبَةٖ rakabetin | boyun İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
15 | مُّؤۡمِنَةٖ mu'minetin | güvenen Sıfat İsm-i Fâil inanan, emniyetli | أ م ن |
16 | وَدِيَةٞ ve-diyetun | ve kan bedeli İsim tazminat, diyet | و د ي |
17 | مُّسَلَّمَةٌ musellemetun | teslim edilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl sağlam, kusursuz | س ل م |
18 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
19 | أَهۡلِهِۦٓ ehlihî | onun çadır halkının İsim aile, uzman | أ ه ل |
20 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
21 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
22 | يَصَّدَّقُواْ yassaddaku | sadaka vermeleri Fiil doğrulamak, tasdik etmek | ص د ق |
23 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
24 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
25 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
26 | قَوۡمٍ kavmin | topluluğun İsim halk, kavim | ق و م |
27 | عَدُوّٖ aduvvin | sınırı aşan Sıfat düşman, saldırgan | ع د و |
28 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
29 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
30 | مُؤۡمِنٞ mu'minun | güvenen İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
31 | فَتَحۡرِيرُ fe-tahriru | ve özgür bırakmaktır İsim Masdar (Fiil İsmi) serbest kılmak, azat etmek | ح ر ر |
32 | رَقَبَةٖ rakabetin | boyun İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
33 | مُّؤۡمِنَةٖ mu'minetin | güvenen Sıfat İsm-i Fâil inanan, emniyetli | أ م ن |
34 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
35 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
36 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
37 | قَوۡمِۭ kavmi | topluluğumun İsim kavim, halk | ق و م |
38 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
39 | وَبَيۡنَهُم ve-beynehum | ve aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
40 | مِّيثَٰقٞ misakun | bağ İsim sağlam söz, antlaşma | و ث ق |
41 | فَدِيَةٞ fe-diyetun | ve kan bedeli İsim kan bedeli, tazminat, diyet | و د ي |
42 | مُّسَلَّمَةٌ musellemetun | teslim edilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl sağlam, kusursuz | س ل م |
43 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
44 | أَهۡلِهِۦ ehlihi | onun çadır halkının İsim aile, uzman | أ ه ل |
45 | وَتَحۡرِيرُ ve-tahriru | ve özgür bırakma İsim Masdar (Fiil İsmi) serbest kılmak, azat etmek | ح ر ر |
46 | رَقَبَةٖ rakabetin | boyun İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
47 | مُّؤۡمِنَةٖ mu'minetin | güvenen Sıfat İsm-i Fâil inanan, emniyetli | أ م ن |
48 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
49 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
50 | يَجِدۡ yecid | bulsun Fiil karşılaşmak, fark etmek | و ج د |
51 | فَصِيَامُ fe-siyamu | böylece oruç İsim oruç, kaçınma | ص و م |
52 | شَهۡرَيۡنِ şehreyni | iki yeni ay İsim ay, hilal | ش ه ر |
53 | مُتَتَابِعَيۡنِ mutetabi'eyni | ardışık Sıfat İsm-i Fâil peş peşe gelen, izleyen | ت ب ع |
54 | تَوۡبَةٗ tevbeten | geri dönüş İsim Harf (Edât) pişmanlık, tövbe | ت و ب |
55 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
56 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
57 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
58 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
59 | عَلِيمًا alimen | bilendir İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
60 | حَكِيمٗا hakimen | hükmeden Sıfat Harf (Edât) yargıç, bilge | ح ك م |
1
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
3
لِمُؤۡمِنٍ
li-mu'minin
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
7
إِلَّا
illa
hariç
ancak
9
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
13
فَتَحۡرِيرُ
fe-tahriru
15
مُّؤۡمِنَةٖ
mu'minetin
17
مُّسَلَّمَةٌ
musellemetun
18
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
19
أَهۡلِهِۦٓ
ehlihî
20
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
21
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
22
يَصَّدَّقُواْ
yassaddaku
23
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
25
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
28
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
29
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
31
فَتَحۡرِيرُ
fe-tahriru
33
مُّؤۡمِنَةٖ
mu'minetin
34
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
36
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
38
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
39
وَبَيۡنَهُم
ve-beynehum
42
مُّسَلَّمَةٌ
musellemetun
43
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
45
وَتَحۡرِيرُ
ve-tahriru
47
مُّؤۡمِنَةٖ
mu'minetin
48
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
49
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
52
شَهۡرَيۡنِ
şehreyni
53
مُتَتَابِعَيۡنِ
mutetabi'eyni
55
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden