Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | ضَرَبۡتُمۡ darabtum | vurdunuz Fiil dövmek, yola çıkmak | ض ر ب |
3 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
4 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
5 | فَلَيۡسَ fe-leyse | ve değil Fiil yok | ل ي س |
6 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
7 | جُنَاحٌ cunahun | eğilim İsim sapma, vebal, günah | ج ن ح |
8 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
9 | تَقۡصُرُواْ taksuru | kısa tutarsınız Fiil kısaltmak, sınırlamak | ق ص ر |
10 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | ٱلصَّلَوٰةِ es-salavati | duanın İsim namaz, bağlantı | ص ل و |
12 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
13 | خِفۡتُمۡ hiftum | korktunuz Fiil endişe etmek, sakınmak | خ و ف |
14 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
15 | يَفۡتِنَكُمُ yeftinekumu | sizi ateşte eritir Fiil sınamak, ayartmak | ف ت ن |
16 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
17 | كَفَرُوٓاْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
18 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirine | örtenleri İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankörlük eden | ك ف ر |
20 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
21 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
22 | عَدُوّٗا aduvven | düşman İsim Harf (Edât) hasım, düşman | ع د و |
23 | مُّبِينٗا mubinen | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
2
ضَرَبۡتُمۡ
darabtum
3
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
8
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
9
تَقۡصُرُواْ
taksuru
10
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
11
ٱلصَّلَوٰةِ
es-salavati
12
إِنۡ
in
eğer
şayet
14
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
15
يَفۡتِنَكُمُ
yeftinekumu
16
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
17
كَفَرُوٓاْ
keferu
18
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
19
ٱلۡكَٰفِرِينَ
el-kafirine
21
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için