Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | عِندَهُۥ indehu | yanında onun İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
4 | عِلۡمٞ 'ilmun | bilgi İsim işaret, ilim | ع ل م |
5 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
6 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | yazının İsim belge, kitap | ك ت ب |
7 | أَنَا۠ ene | ben Zamir | — |
8 | ءَاتِيكَ atike | sana gelen Fiil getiren, veren | أ ت ي |
9 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
10 | قَبۡلَ kable | önce Zarf Zaman Zarfı önce, karşı | ق ب ل |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يَرۡتَدَّ yertedde | geri döner Fiil vazgeçmek, dinden dönmek | ر د د |
13 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
14 | طَرۡفُكَ tarfuke | ucun İsim kenar, bakış | ط ر ف |
15 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
16 | رَءَاهُ ra'ahu | onu gördü Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
17 | مُسۡتَقِرًّا mustekirran | yerleşen İsim İsm-i Fâil sabit kalan, karar kılan | ق ر ر |
18 | عِندَهُۥ indehu | yanında onun İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
19 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
20 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
21 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | فَضۡلِ fadli | fazlalığının İsim artık, lütuf | ف ض ل |
23 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
24 | لِيَبۡلُوَنِيٓ li-yebluveni | beni sınaması için Fiil denemek, sınamak | ب ل و |
25 | ءَأَشۡكُرُ e-eşkuru | teşekkür mü ederim Fiil şükretmek, minnettar olmak | ش ك ر |
26 | أَمۡ em | yoksa Bağlaç veya, yahut | — |
27 | أَكۡفُرُ ekfuru | örterim Fiil inkar etmek, nankörlük etmek | ك ف ر |
28 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
29 | شَكَرَ şekera | doldurdu Fiil teşekkür etmek, şükretmek | ش ك ر |
30 | فَإِنَّمَا fe-innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, muhakkak ki | — |
31 | يَشۡكُرُ yeşkuru | teşekkür eder Fiil şükretmek, karşılık vermek | ش ك ر |
32 | لِنَفۡسِهِۦ li-nefsihi | nefesi için İsim boğaz, can, kendi | ن ف س |
33 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
34 | كَفَرَ kefere | örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
35 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
36 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
37 | غَنِيّٞ ğaniyyun | ihtiyaçsız Sıfat zengin, kendi kendine yeten | غ ن ي |
38 | كَرِيمٞ kerimun | cömert Sıfat değerli, asil | ك ر م |
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
5
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
6
ٱلۡكِتَٰبِ
el-kitabi
7
أَنَا۠
ene
ben
9
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
13
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
15
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
17
مُسۡتَقِرًّا
mustekirran
20
هَٰذَا
haza
bu
şu
21
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
24
لِيَبۡلُوَنِيٓ
li-yebluveni
25
ءَأَشۡكُرُ
e-eşkuru
26
أَمۡ
em
yoksa
veya, yahut
28
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
30
فَإِنَّمَا
fe-innema
ancak
sadece, muhakkak ki
32
لِنَفۡسِهِۦ
li-nefsihi
33
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
35
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten