Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَيَوۡمَ ve-yevme | ve gün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
2 | نَبۡعَثُ neb'asu | göndeririz Fiil kaldırmak, diriltmek | ب ع ث |
3 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
4 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
5 | أُمَّةٖ ummetin | topluluğun İsim millet, nesil | أ م م |
6 | شَهِيدًا şehiden | hazır bulunan İsim Harf (Edât) tanık, şahit | ش ه د |
7 | عَلَيۡهِم aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
8 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
9 | أَنفُسِهِمۡ enfusihim | nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
10 | وَجِئۡنَا ve-ci'na | ve geldik Fiil getirmek, ulaşmak | ج ي أ |
11 | بِكَ bike | seninle Zamir vasıtasıyla, beraber | — |
12 | شَهِيدًا şehiden | hazır bulunan İsim Harf (Edât) tanık, şahit | ش ه د |
13 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
14 | هَـٰٓؤُلَآءِ haula'i | bunlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
15 | وَنَزَّلۡنَا ve-nezzelna | ve aşağı indirdik Fiil indirmek, vahyederek göndermek | ن ز ل |
16 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
17 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
18 | تِبۡيَٰنٗا tibyanen | bir açıklama İsim Harf (Edât) açıklama, beyan | ب ي ن |
19 | لِّكُلِّ li-kulli | için bütün İsim her, tüm | ك ل ل |
20 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
21 | وَهُدٗى ve-huden | ve kılavuzluk İsim Harf (Edât) rehberlik, doğru yol | ه د ي |
22 | وَرَحۡمَةٗ ve-rahmeten | ve şefkat İsim Harf (Edât) merhamet, acıma | ر ح م |
23 | وَبُشۡرَىٰ ve-buşra | ve iyi haber İsim Harf (Edât) müjde, sevinç | ب ش ر |
24 | لِلۡمُسۡلِمِينَ li'l-muslimine | teslim olanlar için İsim İsm-i Fâil boyun eğen, barış yapan | س ل م |
3
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
7
عَلَيۡهِم
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
8
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
9
أَنفُسِهِمۡ
enfusihim
11
بِكَ
bike
seninle
vasıtasıyla, beraber
13
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
14
هَـٰٓؤُلَآءِ
haula'i
bunlar
şunlar
15
وَنَزَّلۡنَا
ve-nezzelna
16
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
17
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
18
تِبۡيَٰنٗا
tibyanen
22
وَرَحۡمَةٗ
ve-rahmeten
23
وَبُشۡرَىٰ
ve-buşra
24
لِلۡمُسۡلِمِينَ
li'l-muslimine