Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
2 | يُؤَاخِذُ yu'ahizu | sorumlu tutar Fiil sorumlu tutmak, hesaba çekmek, cezalandırmak | أ خ ذ |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
5 | بِظُلۡمِهِم bi-zulmihim | karanlıkları ile İsim haksızlık, zulüm | ظ ل م |
6 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
7 | تَرَكَ tereke | bıraktı Fiil terk etmek, ayrılmak | ت ر ك |
8 | عَلَيۡهَا aleyha | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
9 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | دَآبَّةٖ dabbetin | yavaşça yürüyenin İsim sürünen, canlı varlık | د ب ب |
11 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
12 | يُؤَخِّرُهُمۡ yu'ahhiruhum | onları geride bırakır Fiil ertelemek, geciktirmek | أ خ ر |
13 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
14 | أَجَلٖ ecelin | belirlenmiş vaktin İsim belirlenmiş vakit, son | أ ج ل |
15 | مُّسَمّٗى musemmen | isimlendirilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl belirlenmiş, adlandırılmış | س م و |
16 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
17 | جَآءَ cae | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
18 | أَجَلُهُمۡ eceluhum | onların süresi İsim vade, belirlenmiş zaman | أ ج ل |
19 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
20 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَ yeste'hirune | geride kalırlar Fiil gecikmek, ertelemek | أ خ ر |
21 | سَاعَةٗ sa'aten | bir an Zarf Zaman Zarfı zaman dilimi, kıyamet | س و ع |
22 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
23 | يَسۡتَقۡدِمُونَ yestakdimune | öne geçerler Fiil ilerlemek, önce gelmek | ق د م |
1
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
5
بِظُلۡمِهِم
bi-zulmihim
6
مَّا
ma
şey
ne
8
عَلَيۡهَا
aleyha
onun üzerine
karşı, hakkında
9
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
12
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu'ahhiruhum
13
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
16
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
18
أَجَلُهُمۡ
eceluhum
19
لَا
la
hayır
değil, yok
20
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yeste'hirune
22
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
23
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yestakdimune