Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | رَأَيۡتَهُمۡ ra'eytehum | gördün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
3 | تُعۡجِبُكَ tu'cibuke | şaşırtır Fiil hayret ettirmek, hoşuna gitmek | ع ج ب |
4 | أَجۡسَامُهُمۡ acsamuhum | bedenleri İsim gövde, cisim | ج س م |
5 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
6 | يَقُولُواْ yekulu | söylerler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
7 | تَسۡمَعۡ tesma' | işitirsin Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
8 | لِقَوۡلِهِمۡ li-kavlihim | sözleri için İsim Masdar (Fiil İsmi) ifade, konuşma | ق و ل |
9 | كَأَنَّهُمۡ ke-ennehum | sanki onlar Zamir gibi, güya | — |
10 | خُشُبٞ huşubun | kütük İsim odun, kereste | خ ش ب |
11 | مُّسَنَّدَةٞ musennedetun | dayanmış Sıfat İsm-i Mef'ûl desteklenmiş, yaslanmış | س ن د |
12 | يَحۡسَبُونَ yahsebune | sayarlar Fiil hesaplamak, zannetmek | ح س ب |
13 | كُلَّ kulle | bütün İsim Harf (Edât) her, tamamı | ك ل ل |
14 | صَيۡحَةٍ sayhatin | çığlık İsim korkunç ses, haykırış | ص ي ح |
15 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
16 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
17 | ٱلۡعَدُوُّ el-aduvvu | düşman İsim koşan, düşman | ع د و |
18 | فَٱحۡذَرۡهُمۡ fe-hzerhum | ve onlardan sakın Fiil kaçınmak, dikkatli olmak | ح ذ ر |
19 | قَٰتَلَهُمُ katelehumu | onları öldürdü Fiil savaşmak | ق ت ل |
20 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | أَنَّىٰ enna | nasıl Zamir Soru Edatı nereden, ne zaman | — |
22 | يُؤۡفَكُونَ yu'fekune | çevrilirler Fiil döndürülmek, saptırılmak | أ ف ك |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
2
رَأَيۡتَهُمۡ
ra'eytehum
3
تُعۡجِبُكَ
tu'cibuke
4
أَجۡسَامُهُمۡ
acsamuhum
5
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
6
يَقُولُواْ
yekulu
8
لِقَوۡلِهِمۡ
li-kavlihim
9
كَأَنَّهُمۡ
ke-ennehum
sanki onlar
gibi, güya
11
مُّسَنَّدَةٞ
musennedetun
12
يَحۡسَبُونَ
yahsebune
15
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
16
هُمُ
humu
onlar
kendileri
17
ٱلۡعَدُوُّ
el-aduvvu
18
فَٱحۡذَرۡهُمۡ
fe-hzerhum
19
قَٰتَلَهُمُ
katelehumu
21
أَنَّىٰ
enna
nasıl
nereden, ne zaman
22
يُؤۡفَكُونَ
yu'fekune