Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
2 | يَنۡهَىٰكُمُ yenhakumu | sizi alıkoyar Fiil yasaklamak, engellemek | ن ه ي |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
5 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
6 | قَٰتَلُوكُمۡ katelukum | savaştılar sizinle Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
7 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
8 | ٱلدِّينِ ed-dini | yargının İsim hüküm, borç, inanç sistemi | د ي ن |
9 | وَأَخۡرَجُوكُم ve-ahrecukum | ve çıkardılar Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
10 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | دِيَٰرِكُمۡ diyarikum | evlerinizin İsim yurt, dönülen yer | د و ر |
12 | وَظَٰهَرُواْ ve-zaharu | ve arka çıktılar Fiil desteklemek, yardımlaşmak | ظ ه ر |
13 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
14 | إِخۡرَاجِكُمۡ ihracikum | sizi çıkarmak İsim Masdar (Fiil İsmi) dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
15 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
16 | تَوَلَّوۡهُمۡ tevellevhum | onları dost edindiler Fiil yüz çevirmek, yönelmek | و ل ي |
17 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | يَتَوَلَّهُمۡ yetevellehum | onları dost edinir Fiil yüz çevirmek, sorumluluk almak | و ل ي |
19 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
20 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
21 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ez-zalimune | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
2
يَنۡهَىٰكُمُ
yenhakumu
4
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
5
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
6
قَٰتَلُوكُمۡ
katelukum
7
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
وَأَخۡرَجُوكُم
ve-ahrecukum
10
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
دِيَٰرِكُمۡ
diyarikum
12
وَظَٰهَرُواْ
ve-zaharu
13
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
14
إِخۡرَاجِكُمۡ
ihracikum
15
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
16
تَوَلَّوۡهُمۡ
tevellevhum
17
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
18
يَتَوَلَّهُمۡ
yetevellehum
19
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
20
هُمُ
humu
onlar
kendileri
21
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ez-zalimune