Kelime Analizi
(32)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَأَوۡحَيۡنَآ fe-evhayna | ve işaret ettik Fiil fısıldamak, vahyetmek | و ح ي |
2 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
3 | أَنِ eni | -dığı İlgeç/Harf Harf (Edât) ki, olduğunu | — |
4 | ٱصۡنَعِ ısna' | yap Fiil üretmek, inşa etmek | ص ن ع |
5 | ٱلۡفُلۡكَ el-fulke | gemiyi İsim Harf (Edât) kayık, yörünge | ف ل ك |
6 | بِأَعۡيُنِنَا bi-a'yunina | gözlerimizle İsim pınar, kaynak | ع ي ن |
7 | وَوَحۡيِنَا ve-vahyina | ve işaretimiz İsim ilham, vahiy | و ح ي |
8 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
9 | جَآءَ cae | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
10 | أَمۡرُنَا emruna | buyruğumuz İsim iş, durum | أ م ر |
11 | وَفَارَ ve-fara | ve kaynadı Fiil fışkırmak, coşmak | ف و ر |
12 | ٱلتَّنُّورُ et-tennuru | fırın İsim ocak | — |
13 | فَٱسۡلُكۡ fesluk | ve yola gir Fiil sokmak, izlemek | س ل ك |
14 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
15 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | كُلّٖ kullin | bütün İsim tüm, her | ك ل ل |
17 | زَوۡجَيۡنِ zevceyni | iki eş İsim çift, tür | ز و ج |
18 | ٱثۡنَيۡنِ isneyni | katlamak İsim Harf (Edât) iki, ikinci | ث ن ي |
19 | وَأَهۡلَكَ ve-ehleke | ve çadır halkın İsim Harf (Edât) aile, ehil, layık | أ ه ل |
20 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
21 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
22 | سَبَقَ sebeka | öne geçti Fiil geride bırakmak, önce olmak | س ب ق |
23 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
24 | ٱلۡقَوۡلُ el-kavlu | ses İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
25 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
26 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
27 | تُخَٰطِبۡنِي tuhatibni | yüz yüze konuşursun benimle Fiil hitap etmek, talep etmek | خ ط ب |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
30 | ظَلَمُوٓاْ zalemu | karanlıkta bıraktılar Fiil haksızlık etmek, zulmetmek | ظ ل م |
31 | إِنَّهُم innehum | şüphesiz onlar Zamir muhakkak, gerçekten | — |
32 | مُّغۡرَقُونَ muğrakune | batırılmışlar İsim İsm-i Mef'ûl boğulmuş | غ ر ق |
1
فَأَوۡحَيۡنَآ
fe-evhayna
2
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
3
أَنِ
eni
-dığı
ki, olduğunu
6
بِأَعۡيُنِنَا
bi-a'yunina
7
وَوَحۡيِنَا
ve-vahyina
8
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
12
ٱلتَّنُّورُ
et-tennuru
fırın
ocak
14
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
15
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
زَوۡجَيۡنِ
zevceyni
19
وَأَهۡلَكَ
ve-ehleke
20
إِلَّا
illa
hariç
ancak
21
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
23
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
25
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
26
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
27
تُخَٰطِبۡنِي
tuhatibni
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
29
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
30
ظَلَمُوٓاْ
zalemu
31
إِنَّهُم
innehum
şüphesiz onlar
muhakkak, gerçekten
32
مُّغۡرَقُونَ
muğrakune