Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | خَلَقَكُم halekakum | size şekil verdi Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
4 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | تُرَابٖ turabin | toprağın İsim toz | ت ر ب |
6 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
7 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | نُّطۡفَةٖ nutfetin | damlanın İsim sperm, az miktar su | ن ط ف |
9 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
10 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | عَلَقَةٖ alakatin | bir asılan şeyden İsim sülük, pıhtı | ع ل ق |
12 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
13 | يُخۡرِجُكُمۡ yuhricukum | sizi çıkarır Fiil dışarı atmak, meydana getirmek | خ ر ج |
14 | طِفۡلٗا tıflen | bebeği İsim Harf (Edât) çocuk, yavru | ط ف ل |
15 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
16 | لِتَبۡلُغُوٓاْ li-teblugu | ulaşmanız için Fiil varmak, erişmek | ب ل غ |
17 | أَشُدَّكُمۡ eşuddekum | sıkı bağınıza İsim Harf (Edât) güç, olgunluk | ش د د |
18 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
19 | لِتَكُونُواْ li-tekunu | olmanız için Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
20 | شُيُوخٗا şuyuhan | yaşlı İsim Harf (Edât) ihtiyar, lider | ش ي خ |
21 | وَمِنكُم ve-minkum | ve sizden Zamir içinden | — |
22 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
23 | يُتَوَفَّىٰ yuteveffa | tamamlanır Fiil teslim almak, vefat ettirmek | و ف ي |
24 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
26 | وَلِتَبۡلُغُوٓاْ ve-li-teblugu | ve ulaşasınız Fiil varmak, yetişmek, erişmek | ب ل غ |
27 | أَجَلٗا ecelen | süre İsim Harf (Edât) belirlenmiş vakit, mühlet | أ ج ل |
28 | مُّسَمّٗى musemmen | isimlendirilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl belirlenmiş, adlandırılmış | س م و |
29 | وَلَعَلَّكُمۡ ve-le'allekum | ve umulur ki siz Zamir belki, olur ki | — |
30 | تَعۡقِلُونَ ta'kilune | bağlarsınız Fiil kavramak, akıl etmek | ع ق ل |
1
هُوَ
huve
o
kendisi
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
4
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
7
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
10
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
13
يُخۡرِجُكُمۡ
yuhricukum
15
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
16
لِتَبۡلُغُوٓاْ
li-teblugu
17
أَشُدَّكُمۡ
eşuddekum
18
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
19
لِتَكُونُواْ
li-tekunu
21
وَمِنكُم
ve-minkum
ve sizden
içinden
22
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
23
يُتَوَفَّىٰ
yuteveffa
24
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
وَلِتَبۡلُغُوٓاْ
ve-li-teblugu
29
وَلَعَلَّكُمۡ
ve-le'allekum
ve umulur ki siz
belki, olur ki
30
تَعۡقِلُونَ
ta'kilune