Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | أَنۡعَمَ en'ame | yumuşattı Fiil iyilik yapmak, nimet vermek | ن ع م |
4 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | عَلَيۡهِم aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
6 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ en-nebiyyine | haberciler İsim Harf (Edât) peygamber, nebi | ن ب أ |
8 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | ذُرِّيَّةِ zurriyeti | saçılan şeyinin İsim tohum, soy | ذ ر ر |
10 | ءَادَمَ ademe | Adem'i Özel İsim insan, Adem | أ د م |
11 | وَمِمَّنۡ ve-mimmen | ve o kimseden ki Zamir İsm-i Mevsûl kimse, kişi | — |
12 | حَمَلۡنَا hamelna | taşıdık Fiil yüklenmek, kaldırmak | ح م ل |
13 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
14 | نُوحٖ nuhin | Nuh'un Özel İsim dinlenme, huzur | ن و ح |
15 | وَمِن ve-min | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) bazısı, kimisi | — |
16 | ذُرِّيَّةِ zurriyeti | saçılan şeyinin İsim tohum, soy | ذ ر ر |
17 | إِبۡرَٰهِيمَ ibrahime | İbrahim'i Özel İsim çokların babası | أ ب ر ه م |
18 | وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ ve-israile | ve İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen | — |
19 | وَمِمَّنۡ ve-mimmen | ve o kimseden ki Zamir İsm-i Mevsûl kimse, kişi | — |
20 | هَدَيۡنَا hedeyna | kılavuzluk ettik Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
21 | وَٱجۡتَبَيۡنَآ ve-ictebeyna | ve topladık Fiil seçmek, ayırmak | ج ب ي |
22 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
23 | تُتۡلَىٰ tutla | peşinden gidilir Fiil izlemek, okumak | ت ل و |
24 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
25 | ءَايَٰتُ ayatu | işaretleri İsim belirti, mucize | أ ي ي |
26 | ٱلرَّحۡمَٰنِ er-rahmani | merhamet edenin İsim esirgeyen, merhamet eden | ر ح م |
27 | خَرُّواْۤ harru | düştüler Fiil yere kapanmak, ses çıkarmak | خ ر ر |
28 | سُجَّدٗاۤ succeden | eğilenler Sıfat İsm-i Fâil secde edenler | س ج د |
29 | وَبُكِيّٗا ve-bukiyyen | ve gözyaşı dökme İsim Harf (Edât) ağlama, sızlanma | ب ك ي |
1
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
5
عَلَيۡهِم
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
6
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
7
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
en-nebiyyine
8
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
ذُرِّيَّةِ
zurriyeti
11
وَمِمَّنۡ
ve-mimmen
ve o kimseden ki
kimse, kişi
13
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
15
وَمِن
ve-min
ve -den
bazısı, kimisi
16
ذُرِّيَّةِ
zurriyeti
17
إِبۡرَٰهِيمَ
ibrahime
18
وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ
ve-israile
ve İsrail
Tanrı ile güreşen
19
وَمِمَّنۡ
ve-mimmen
ve o kimseden ki
kimse, kişi
21
وَٱجۡتَبَيۡنَآ
ve-ictebeyna
22
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
24
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
26
ٱلرَّحۡمَٰنِ
er-rahmani
29
وَبُكِيّٗا
ve-bukiyyen