ve-ictebeyna
ve topladık
وَٱجۡتَبَيۡنَآ
Anlamlar
toplamak
seçmek
ayırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
toplamak
suları bir havuzda biriktirmek veya vergi toplamak
seçmek
birçok seçenek arasından en iyisini veya uygun olanını ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
topladı
icteba
اِجْتَبَى
toplar
yectebi
يَجْتَبِي
topla
ictebi
اِجْتَبِ
toplama
ictibaun
اِجْتِبَاء
toplayan
muctebin
مُجْتَبٍ
toplanmış
mucteban
مُجْتَبًى
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde Allah'ın peygamberleri veya salih kulları özel olarak seçip ayırması bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
İbr. גַּבַּי (gabbay, vergi tahsildarı) ile kökteş — ortak Semitik kök: c-b-y (bir araya getirmek, toplamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يَجۡتَبِي
yectebi
toplar
ٱجۡتَبَٰهُ
ictebahu
onu topladı
يَجۡتَبِيكَ
yectebike
seçer
ٱجۡتَبَىٰكُمۡ
ictebakum
sizi topladı
ٱجۡتَبَىٰهُ
ictebahu
onu topladı
يَجۡتَبِيٓ
yectebi
toplar
ٱجۡتَبَيۡتَهَا
ictebeyteha
onu seçtin
فَٱجۡتَبَٰهُ
fe-ctebahu
ve onu seçti
وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ
ve-ctebeynahum
ve onları topladık
وَٱجۡتَبَيۡنَآ
ve-ictebeyna
ve topladık
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ج ب ي kökü altındaki tüm kelimeler