Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱتۡلُ ve-tlu | ve peşinden git Fiil izlemek, okumak | ت ل و |
2 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
3 | نَبَأَ nebe'e | haber İsim Harf (Edât) önemli bilgi | ن ب أ |
4 | ٱبۡنَيۡ ibney | iki oğlunun İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
5 | ءَادَمَ ademe | Adem'i Özel İsim insan, Adem | أ د م |
6 | بِٱلۡحَقِّ bil-hakki | gerçek ile İsim gerçek, doğru | ح ق ق |
7 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
8 | قَرَّبَا karraba | yaklaştırdılar Fiil yakın olmak, sunmak | ق ر ب |
9 | قُرۡبَانٗا kurbanen | yakınlık İsim Harf (Edât) sunu, kurban | ق ر ب |
10 | فَتُقُبِّلَ fe-tukubbile | ve kabul edildi Fiil yönelmek, kabul etmek | ق ب ل |
11 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | أَحَدِهِمَا ehadihima | birinin İsim tek, birlik | أ ح د |
13 | وَلَمۡ ve-lem | ve -madı Bağlaç -medi, değil | — |
14 | يُتَقَبَّلۡ yutekabbel | alınır Fiil karşılamak, kabul etmek | ق ب ل |
15 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | ٱلۡأٓخَرِ el-ahari | sonrakinin İsim diğer, başka | أ خ ر |
17 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
18 | لَأَقۡتُلَنَّكَ le-aktulenneke | seni kesinlikle öldüreceğim Fiil katletmek | ق ت ل |
19 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
20 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
21 | يَتَقَبَّلُ yetekabbelu | kabul eder Fiil kabul etmek, karşılamak | ق ب ل |
22 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | ٱلۡمُتَّقِينَ el-muttekine | korunanları İsim İsm-i Fâil sakınan, korkup çekinen | و ق ي |
2
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
6
بِٱلۡحَقِّ
bil-hakki
7
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
9
قُرۡبَانٗا
kurbanen
10
فَتُقُبِّلَ
fe-tukubbile
11
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
أَحَدِهِمَا
ehadihima
13
وَلَمۡ
ve-lem
ve -madı
-medi, değil
14
يُتَقَبَّلۡ
yutekabbel
15
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
18
لَأَقۡتُلَنَّكَ
le-aktulenneke
20
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
21
يَتَقَبَّلُ
yetekabbelu
23
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
24
ٱلۡمُتَّقِينَ
el-muttekine