Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَصۡبَحَ ve-asbaha | ve sabahladı Fiil olmak, dönüşmek | ص ب ح |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | تَمَنَّوۡاْ temennevu | kurguladılar Fiil arzu etmek, hayal kurmak | م ن ي |
4 | مَكَانَهُۥ mekanehu | yerini İsim Harf (Edât) konum, durum | ك و ن |
5 | بِٱلۡأَمۡسِ bi'l-emsi | dün ile İsim geçmiş gün, yakın geçmiş | أ م س |
6 | يَقُولُونَ yekulune | söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
7 | وَيۡكَأَنَّ veyke'enne | vay demek ki İsim demek ki, şaşarım ki | — |
8 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | يَبۡسُطُ yebsutu | yayar Fiil genişletmek, açmak, uzatmak | ب س ط |
10 | ٱلرِّزۡقَ er-rizka | rızkı İsim Harf (Edât) nasip, yiyecek | ر ز ق |
11 | لِمَن li-men | kimse için Zamir İsm-i Mevsûl kime, kimin için | — |
12 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
13 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | عِبَادِهِۦ ibadihi | hizmetkarlarının İsim kul, köle | ع ب د |
15 | وَيَقۡدِرُ ve-yakdiru | ve ölçer Fiil gücü yetmek, kısıtlamak | ق د ر |
16 | لَوۡلَآ levla | eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden, keşke | — |
17 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
18 | مَّنَّ menne | iyilik etti Fiil lütfetmek, başa kakmak | م ن ن |
19 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | عَلَيۡنَا aley-na | üzerimize Zamir bize, bizim aleyhimize | — |
21 | لَخَسَفَ le-hasefe | elbette batırırdı Fiil yere geçirmek, kararmak | خ س ف |
22 | بِنَا bina | bizimle Zamir vasıtasıyla, sebebiyle | — |
23 | وَيۡكَأَنَّهُۥ veyke'ennehu | demek ki o İsim vay, sanki o | — |
24 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
25 | يُفۡلِحُ yuflihu | yarar Fiil toprağı sürmek, kurtulmak, başarmak | ف ل ح |
26 | ٱلۡكَٰفِرُونَ el-kafirune | örtenler İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankör | ك ف ر |
1
وَأَصۡبَحَ
ve-asbaha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
تَمَنَّوۡاْ
temennevu
4
مَكَانَهُۥ
mekanehu
5
بِٱلۡأَمۡسِ
bi'l-emsi
6
يَقُولُونَ
yekulune
7
وَيۡكَأَنَّ
veyke'enne
vay demek ki
demek ki, şaşarım ki
11
لِمَن
li-men
kimse için
kime, kimin için
13
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
14
عِبَادِهِۦ
ibadihi
15
وَيَقۡدِرُ
ve-yakdiru
16
لَوۡلَآ
levla
eğer olmasaydı
neden, keşke
17
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
20
عَلَيۡنَا
aley-na
üzerimize
bize, bizim aleyhimize
22
بِنَا
bina
bizimle
vasıtasıyla, sebebiyle
23
وَيۡكَأَنَّهُۥ
veyke'ennehu
demek ki o
vay, sanki o
24
لَا
la
hayır
değil, yok
26
ٱلۡكَٰفِرُونَ
el-kafirune