Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَبَرَزُواْ ve-berezu | ve açığa çıktılar Fiil belirmek, meydana çıkmak | ب ر ز |
2 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
3 | جَمِيعٗا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
4 | فَقَالَ fe-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
5 | ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ ed-du'afau | zayıflar İsim güçsüz, aciz | ض ع ف |
6 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
7 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ istekberu | büyüklendiler Fiil kibirli olmak | ك ب ر |
8 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
9 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
10 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
11 | تَبَعٗا tebean | izlemeyi İsim Harf (Edât) peşinden gitme, uyma | ت ب ع |
12 | فَهَلۡ fe-hel | peki mı İlgeç/Harf Harf (Edât) acaba | — |
13 | أَنتُم entum | siz Zamir | — |
14 | مُّغۡنُونَ muğnune | ihtiyaç bırakmayan İsim İsm-i Fâil zenginleştirmek, fayda sağlamak | غ ن ي |
15 | عَنَّا anna | bizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
16 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | عَذَابِ azabi | engellemenin İsim tatlı su, azap | ع ذ ب |
18 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
20 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
21 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
22 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
23 | هَدَىٰنَا hedana | bize kılavuzluk etti Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
24 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | لَهَدَيۡنَٰكُمۡ le-hedeynakum | elbette kılavuzluk ederdik size Fiil yol göstermek, yönlendirmek | ه د ي |
26 | سَوَآءٌ sevaun | düzlük İsim eşitlik, denklik, orta | س و ي |
27 | عَلَيۡنَآ aleyna | bizim üzerimize Zamir karşı, hakkında | — |
28 | أَجَزِعۡنَآ e-cezi'na | sızlandık mı Fiil tahammülsüzlük göstermek, feryat etmek | ج ز ع |
29 | أَمۡ em | yoksa Bağlaç veya, yahut | — |
30 | صَبَرۡنَا saberna | bağladık Fiil tutmak, dayanmak, sabretmek | ص ب ر |
31 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
32 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
33 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
34 | مَّحِيصٖ mahisin | kaçış yeri İsim Masdar (Fiil İsmi) kurtuluş, sapma | ح ي ص |
1
وَبَرَزُواْ
ve-berezu
5
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ
ed-du'afau
6
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
7
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
istekberu
8
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
10
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
12
فَهَلۡ
fe-hel
peki mı
acaba
13
أَنتُم
entum
siz
14
مُّغۡنُونَ
muğnune
15
عَنَّا
anna
bizden
hakkında, uzaklaşarak
16
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
22
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
25
لَهَدَيۡنَٰكُمۡ
le-hedeynakum
27
عَلَيۡنَآ
aleyna
bizim üzerimize
karşı, hakkında
28
أَجَزِعۡنَآ
e-cezi'na
29
أَمۡ
em
yoksa
veya, yahut
31
مَا
ma
şey
ne, değil
32
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
33
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren