Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰقَوۡمِ ya-kavmi | ey topluluğum İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
3 | أَرَءَيۡتُمۡ e-ra'eytum | gördünüz mü Fiil fark etmek, düşünmek | ر أ ي |
4 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
5 | كُنتُ kuntu | oldum Fiil olmak, bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | بَيِّنَةٖ beyyinetin | açık delil Sıfat ayrım, kanıt | ب ي ن |
8 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | رَّبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
10 | وَرَزَقَنِي ve-razakani | ve bana pay verdi Fiil rızıklandırmak, beslemek | ر ز ق |
11 | مِنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden, tarafından | — |
12 | رِزۡقًا rizkan | pay İsim Harf (Edât) nasip, rızık | ر ز ق |
13 | حَسَنٗا hasenen | güzel Sıfat Harf (Edât) iyi, hoş | ح س ن |
14 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
15 | أُرِيدُ uridu | yönelirim Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
16 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
17 | أُخَالِفَكُمۡ uhalifekum | arkada kalırım size Fiil yerini almak, muhalefet etmek | خ ل ف |
18 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
19 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
20 | أَنۡهَىٰكُمۡ enhakum | sizi alıkoyarım Fiil yasaklamak, sona erdirmek | ن ه ي |
21 | عَنۡهُ anhu | ondan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
22 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
23 | أُرِيدُ uridu | yönelirim Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
24 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
25 | ٱلۡإِصۡلَٰحَ el-islaha | düzeltmeyi İsim Masdar (Fiil İsmi) düzeltmek, barıştırmak | ص ل ح |
26 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
27 | ٱسۡتَطَعۡتُ isteta'tu | gücüm yetti Fiil yapabilmek, boyun eğmek | ط و ع |
28 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
29 | تَوۡفِيقِيٓ tevfiki | benim uyumlu kılmam İsim Masdar (Fiil İsmi) başarıya ulaştırmak, muvaffakiyet | و ف ق |
30 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
31 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
33 | تَوَكَّلۡتُ tevekkeltu | dayandım Fiil güvenmek, vekil kılmak | و ك ل |
34 | وَإِلَيۡهِ ve-ileyhi | ve ona Zamir doğru, kadar | — |
35 | أُنِيبُ unibu | geri dönerim Fiil yönelmek, tövbe etmek | ن و ب |
3
أَرَءَيۡتُمۡ
e-ra'eytum
4
إِن
in
eğer
şayet, değil
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
8
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
وَرَزَقَنِي
ve-razakani
11
مِنۡهُ
minhu
ondan
içinden, tarafından
14
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
16
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
17
أُخَالِفَكُمۡ
uhalifekum
18
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
19
مَآ
ma
ne
şey, değil
20
أَنۡهَىٰكُمۡ
enhakum
21
عَنۡهُ
anhu
ondan
hakkında, uzaklaşarak
22
إِنۡ
in
eğer
şayet
24
إِلَّا
illa
hariç
ancak
25
ٱلۡإِصۡلَٰحَ
el-islaha
26
مَا
ma
şey
ne, değil
27
ٱسۡتَطَعۡتُ
isteta'tu
28
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
29
تَوۡفِيقِيٓ
tevfiki
30
إِلَّا
illa
hariç
ancak
32
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
33
تَوَكَّلۡتُ
tevekkeltu
34
وَإِلَيۡهِ
ve-ileyhi
ve ona
doğru, kadar