Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰقَوۡمِ ya-kavmi | ey topluluğum İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
3 | أَرَءَيۡتُمۡ e-ra'eytum | gördünüz mü Fiil fark etmek, düşünmek | ر أ ي |
4 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
5 | كُنتُ kuntu | oldum Fiil olmak, bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | بَيِّنَةٖ beyyinetin | açık delil Sıfat ayrım, kanıt | ب ي ن |
8 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | رَّبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
10 | وَءَاتَىٰنِي ve-atani | ve verdi bana Fiil getirmek, bahşetmek | أ ت ي |
11 | رَحۡمَةٗ rahmeten | şefkati İsim Harf (Edât) merhamet, acıma | ر ح م |
12 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
13 | عِندِهِۦ indihi | onun yanında İsim kat, huzur | ع ن د |
14 | فَعُمِّيَتۡ fe-'ummiyet | ve kör edildi Fiil gizli kalmak, anlaşılmaz olmak | ع م ي |
15 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
16 | أَنُلۡزِمُكُمُوهَا e-nulzimukumuha | onu size yapıştırır mıyız Fiil zorunlu kılmak, dayatmak | ل ز م |
17 | وَأَنتُمۡ ve-entum | ve siz Zamir | — |
18 | لَهَا le-ha | onun için Zamir ait, sahip | — |
19 | كَٰرِهُونَ karihune | iğrenenler İsim İsm-i Fâil hoşlanmayan, istemeyen | ك ر ه |
3
أَرَءَيۡتُمۡ
e-ra'eytum
4
إِن
in
eğer
şayet, değil
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
8
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
وَءَاتَىٰنِي
ve-atani
12
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
14
فَعُمِّيَتۡ
fe-'ummiyet
15
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
16
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
e-nulzimukumuha
17
وَأَنتُمۡ
ve-entum
ve siz
18
لَهَا
le-ha
onun için
ait, sahip
19
كَٰرِهُونَ
karihune