Kelime Analizi
(40)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
4 | وَصَدُّوكُمۡ ve-saddukum | ve sizi çevirdiler Fiil engellemek, yüz çevirmek | ص د د |
5 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
6 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
7 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
8 | وَٱلۡهَدۡيَ ve'l-hedye | ve yol gösterme İsim Harf (Edât) kılavuzluk, kurbanlık hayvan | ه د ي |
9 | مَعۡكُوفًا ma'kufen | kapanmış İsim İsm-i Mef'ûl alıkonulmuş, bağlanmış | ع ك ف |
10 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
11 | يَبۡلُغَ yebluga | ulaşır Fiil varmak, erişmek, bildirmek | ب ل غ |
12 | مَحِلَّهُۥ mahıllehu | onun çözülme yerine İsim Harf (Edât) varış yeri, helal olma durumu | ح ل ل |
13 | وَلَوۡلَا ve-levla | ve eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın | — |
14 | رِجَالٞ ricalun | yayalar İsim erkek, adam | ر ج ل |
15 | مُّؤۡمِنُونَ mu'minune | güvenen İsim İsm-i Fâil inanan, güvenen | أ م ن |
16 | وَنِسَآءٞ ve-nisaun | ve kadınlar İsim hanımlar | ن س و |
17 | مُّؤۡمِنَٰتٞ mu'minatun | güvenenler İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
18 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
19 | تَعۡلَمُوهُمۡ ta'lemuhum | biliyorsunuz onları Fiil tanımak, işaretlemek | ع ل م |
20 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
21 | تَطَـُٔوهُمۡ teta'uhum | onlara ayak basarsınız Fiil çiğnemek, ezmek | و ط أ |
22 | فَتُصِيبَكُم fe-tusibekum | böylece size isabet eder Fiil vurmak, başına gelmek | ص و ب |
23 | مِّنۡهُم min-hum | onlardan Zamir onların arasından | — |
24 | مَّعَرَّةُۢ ma'arretun | uyuz hastalığı İsim leke, zarar | ع ر ر |
25 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
26 | عِلۡمٖ ilmin | işaretin İsim iz, bilgi | ع ل م |
27 | لِّيُدۡخِلَ li-yudhile | içeri sokması için Fiil girdirmek, dahil etmek | د خ ل |
28 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
29 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
30 | رَحۡمَتِهِۦ rahmetihi | onun şefkati İsim merhamet, rahim | ر ح م |
31 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
32 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
33 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
34 | تَزَيَّلُواْ tezeyyelu | ayrıldılar Fiil bölünmek, uzaklaşmak | ز ي ل |
35 | لَعَذَّبۡنَا le-azzebna | elbette engellerdik Fiil azap etmek, cezalandırmak | ع ذ ب |
36 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
37 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
38 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
39 | عَذَابًا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
40 | أَلِيمًا elimen | acı vereni Sıfat Harf (Edât) elem verici, ıstıraplı | أ ل م |
1
هُمُ
humu
onlar
kendileri
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
وَصَدُّوكُمۡ
ve-saddukum
5
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
6
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
7
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
8
وَٱلۡهَدۡيَ
ve'l-hedye
9
مَعۡكُوفًا
ma'kufen
10
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
مَحِلَّهُۥ
mahıllehu
13
وَلَوۡلَا
ve-levla
ve eğer olmasaydı
neden olmasın
15
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minune
16
وَنِسَآءٞ
ve-nisaun
17
مُّؤۡمِنَٰتٞ
mu'minatun
18
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
19
تَعۡلَمُوهُمۡ
ta'lemuhum
20
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
21
تَطَـُٔوهُمۡ
teta'uhum
22
فَتُصِيبَكُم
fe-tusibekum
23
مِّنۡهُم
min-hum
onlardan
onların arasından
24
مَّعَرَّةُۢ
ma'arretun
27
لِّيُدۡخِلَ
li-yudhile
29
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
30
رَحۡمَتِهِۦ
rahmetihi
31
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
33
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
34
تَزَيَّلُواْ
tezeyyelu
35
لَعَذَّبۡنَا
le-azzebna
36
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
38
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı