Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَٰمَعۡشَرَ ya-ma'şera | ey topluluk İsim Harf (Edât) onlu grup, aşiret | ع ش ر |
2 | ٱلۡجِنِّ el-cinni | örtülenin İsim gizlenen, cin | ج ن ن |
3 | وَٱلۡإِنسِ ve'l-insi | ve insanın İsim beşer, topluluk | أ ن س |
4 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
5 | يَأۡتِكُمۡ ye'tikum | size gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
6 | رُسُلٞ rusulun | salıverilmişler İsim elçi, haberci | ر س ل |
7 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
8 | يَقُصُّونَ yekussune | iz sürerler Fiil anlatmak, kesmek | ق ص ص |
9 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
10 | ءَايَٰتِي ayati | işaretlerim İsim Harf (Edât) belirti, mucize | أ ي ي |
11 | وَيُنذِرُونَكُمۡ ve-yunzirunekum | ve uyarırlar sizi Fiil korkutmak, adak adamak | ن ذ ر |
12 | لِقَآءَ li-ka'e | karşılaşmaya İsim Masdar (Fiil İsmi) buluşma, kavuşma | ل ق ي |
13 | يَوۡمِكُمۡ yevmikum | gününüz İsim dönem, çağ | ي و م |
14 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
15 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
16 | شَهِدۡنَا şehidna | hazır bulunduk Fiil tanıklık etmek, şahit olmak | ش ه د |
17 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
18 | أَنفُسِنَا enfusina | nefeslerimizin İsim can, kendi, ruh | ن ف س |
19 | وَغَرَّتۡهُمُ ve-ğarrethumu | ve gözlerini boyadı Fiil kandırmak, aldatmak | غ ر ر |
20 | ٱلۡحَيَوٰةُ el-hayatu | canlılık İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
21 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
22 | وَشَهِدُواْ ve-şehidu | ve hazır bulundular Fiil tanıklık etmek, şahit olmak | ش ه د |
23 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
24 | أَنفُسِهِمۡ enfusihim | nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
25 | أَنَّهُمۡ ennehum | şüphesiz ki onlar Zamir gerçekten, olduğu | — |
26 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
27 | كَٰفِرِينَ kafirine | örten İsim İsm-i Fâil gizleyen, inkar eden | ك ف ر |
1
يَٰمَعۡشَرَ
ya-ma'şera
3
وَٱلۡإِنسِ
ve'l-insi
4
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
5
يَأۡتِكُمۡ
ye'tikum
7
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
8
يَقُصُّونَ
yekussune
9
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
11
وَيُنذِرُونَكُمۡ
ve-yunzirunekum
13
يَوۡمِكُمۡ
yevmikum
14
هَٰذَا
haza
bu
şu
17
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
18
أَنفُسِنَا
enfusina
19
وَغَرَّتۡهُمُ
ve-ğarrethumu
20
ٱلۡحَيَوٰةُ
el-hayatu
21
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
22
وَشَهِدُواْ
ve-şehidu
23
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
24
أَنفُسِهِمۡ
enfusihim
25
أَنَّهُمۡ
ennehum
şüphesiz ki onlar
gerçekten, olduğu
27
كَٰفِرِينَ
kafirine