بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Bilakis, kim bir kötülük kazanır da hatası kendisini kuşatırsa, işte onlar ateşin halkıdır; onlar orada ebedi kalacaklardır.
bala men kesebe seyyieten ve ehatat bihi hati'etuhu fe ulaike ashabu en-nari hum fiha halidune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | بَلَىٰۚ bala | bilakis Ünlem AFFIRMATIVE_PARTICLE hayır, aksine | - |
2 | مَن men | kim Zamir her kim | - |
3 | كَسَبَ kesebe | kazandı Fiil işledi | k s b |
4 | سَيِّئَةٗ seyyieten | kötülük İsim günah | s w ' |
5 | وَأَحَٰطَتۡ ve ehatat | kuşattı Fiil çevreledi, ve | h w t |
6 | بِهِۦ bihi | ile Edat kendisini | - |
7 | خَطِيٓـَٔتُهُۥ hati'etuhu | hatası İsim günahı | k h t ' |
8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe ulaike | onlar Zamir işte şunlar, işte, sonuç olarak | - |
9 | أَصۡحَٰبُ ashabu | arkadaşları İsim halkı, sahipleri | s h b |
10 | ٱلنَّارِۖ en-nari | ateş İsim cehennem | n w r |
11 | هُمۡ hum | onlar Zamir | - |
12 | فِيهَا fiha | - Edat | - |
13 | خَٰلِدُونَ halidune | ebedi kalanlar İsim ölümsüzler | k h l d |
İlişkili Ayetler