وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve kendilerini sabitleştirmek için harcayanların durumu, bir tepedeki bahçenin durumu gibidir ki ona kuvvetli bir yağmur isabet etmiş de meyvesini iki kat vermiştir. Ona kuvvetli bir yağmur isabet etmese de bir çisenti yeter. Allah yaptıklarınızı görendir.
ve-meselü ellezine yünfikune emvalehümü ibtiga'e merdati Allahi ve-tesbiten min enfüsihim kemeseli cennetin birabvetin asabeha vabilün fe-atet üküleha dif'ayni fe-in lem yüsibha vabilün fe-tallün vAllahu bima ta'melune basirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَثَلُ ve-meselü | misal İsim durum, örnek, ve | m - s - l |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir edenler | - |
3 | يُنفِقُونَ yünfikune | harcıyorlar Fiil infak ediyorlar | n - f - k |
4 | أَمۡوَٰلَهُمُ emvalehümü | mallar İsim onların | m - v - l |
5 | ٱبۡتِغَآءَ ibtiga'e | istemek İsim ummak, arzulamak | b - g - y |
6 | مَرۡضَاتِ merdati | hoşnutluk İsim rıza | r - d - y |
7 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | a - l - h |
8 | وَتَثۡبِيتٗا ve-tesbiten | sağlamlaştırmak İsim sabit kılmak, ve | s - b - t |
9 | مِّنۡ min | -den Edat kaynaklı | - |
10 | أَنفُسِهِمۡ enfüsihim | nefisler İsim kendileri, onların | n - f - s |
11 | كَمَثَلِ kemeseli | misal İsim durum, gibi | m - s - l |
12 | جَنَّةِۭ cennetin | bahçe İsim | c - n - n |
13 | بِرَبۡوَةٍ birabvetin | tepe İsim yüksek yer, -de, üzerinde | r - b - v |
14 | أَصَابَهَا asabeha | isabet etti Fiil vurdu, ona (bahçeye) | s - v - b |
15 | وَابِلٞ vabilün | kuvvetli yağmur İsim sağanak | v - b - l |
16 | فَـَٔاتَتۡ fe-atet | verdi Fiil getirdi, ve böylece, sonra | e - t - y |
17 | أُكُلَهَا üküleha | yemiş İsim meyve, ürün, onun | e - k - l |
18 | ضِعۡفَيۡنِ dif'ayni | iki kat İsim | d - a - f |
19 | فَإِن fe-in | ve eğer Edat eğer | - |
20 | لَّمۡ lem | olmadı Edat yapmadı (olumsuzluk) | - |
21 | يُصِبۡهَا yüsibha | isabet etmezse Fiil ona | s - v - b |
22 | وَابِلٞ vabilün | kuvvetli yağmur İsim | v - b - l |
23 | فَطَلّٞۗ fe-tallün | çisenti İsim hafif yağmur, o zaman, ise | t - l - l |
24 | وَٱللَّهُ vAllahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | a - l - h |
25 | بِمَا bima | şeyi Zamir yaptıklarınızı, -i, -e | - |
26 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yapıyorsunuz Fiil işliyorsunuz | a - m - l |
27 | بَصِيرٌ basirun | hakkıyla gören Sıfat Sıfat | b - s - r |
İlişkili Ayetler