م و ل

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Malım bana fayda vermedi.

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Ve onların yerini, yurtlarını, mallarını ve ayak basmadığınız bir yeri size miras bıraktı. Ve Allah her şeye Güç Yetiren'dir.

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Ve sağ ellerinizin sahip olduğu şey hariç, kadınlardan evliler de haram kılındı. Üzerinize Allah'ın yazgısıdır. Ve fuhuş yapanlar olmayan, korunanlar olarak mallarınızla istemeniz, bunun ötesindeki şey size helal kılındı. Bunun üzerine onlardan onunla yararlandığınız şeye karşılık, bir farz olarak onlara ücretlerini verin. Ve farzdan sonra onunla karşılıklı razı olduğunuz şeyde size bir günah yoktur. Şüphesiz Allah Bilen'dir, Hikmetli'dir.

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

Hesap mı ediyorlar ki onlara maldan ve oğullardan verdiğimiz şeylerle,

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyecek: 'Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti, böylece bizim için örtülme dile.' Kalplerinin içinde olmayan şeyi dilleriyle derler. De ki: 'Eğer size bir zarar dilerse veya size bir fayda dilerse, o halde kim sizin için Allah'a karşı hiçbir şeye sahip olabilir? Aksine Allah yaptığınız şeye Haberdar'dır.'

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Ve Allah'ın hoşnutluğunu aramak için ve nefslerinden bir sağlamlaştırma olarak mallarını infak eden kimselerin durumu, bir tepedeki bir bahçenin durumu gibidir; ona sağanak isabet eder, böylece ürününü iki kat verir. Böylece eğer ona sağanak isabet etmezse çisenti isabet eder. Ve Allah yaptığınız şeyi Gören'dir.

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Mal ve oğullar sahibi olduğu için.

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Dediler ki: 'Ey Şuayb, babalarımızın kulluk ettiği şeyi terk etmemizi veya mallarımızın içinde dilediğimiz şeyi yapmamızı senin salatın mı sana emrediyor? Şüphesiz sen kesinlikle Yumuşak Başlı'sın, Doğruya Yönelten'sin.'

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ

Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Ve eğer inanırsanız ve sakınırsanız, size ücretlerinizi verir ve sizden mallarınızı istemez.

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

De ki: 'Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, durgunluğundan korktuğunuz bir ticaret ve hoşnut olduğunuz meskenler size Allah'tan, O'nun resulünden ve O'nun yolunda bir çabadan daha sevimli ise, Allah O'nun emrini getirinceye kadar bekleyin.' Ve Allah yoldan çıkan topluluğa yol göstermez.

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Ve Allah'ın sizin için bir geçim kaynağı kıldığı mallarınızı akılsızlara vermeyin. Ve onun içinde onları rızıklandırın, onları giydirin ve onlara bilinen bir söz söyleyin.

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür. Ve kalıcı olan doğrular, Rabbinin katında karşılıkça daha hayırlıdır ve umutça daha hayırlıdır.

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Gece ve gündüz, gizli ve açık mallarını infak eden kimseler; böylece onların ödülü Rablerinin katındadır. Ve onların üzerine korku yoktur ve onlar üzülmezler.

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

Ne malın ne oğulların fayda vereceği gün.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Ve düştüğünde onun malı ona fayda vermez.

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Malının kendisini ebedi kıldığını sanır.

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Şüphesiz Allah, bahçe onlarındır karşılığında inananlardan onların nefslerini ve onların mallarını satın aldı. Allah'ın yolunun içinde savaşırlar, bunun üzerine katlederler ve katledilirler; Tevrat'ın, İncil'in ve Kuran'ın içinde O'nun üzerinde gerçek bir söz olarak. Ve kim onun sözleşmesine Allah'tan daha vefalıdır? Bunun üzerine onunla alışveriş yaptığınız sizin alışverişinize sevinin. Ve işte bu büyük kurtuluştur.

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

Yurtlarından ve mallarından çıkarılan, Allah'tan bir lütuf ve rıza arayan, Allah'a ve resulüne yardım eden göçmen fakirler içindir. İşte onlar, onlar doğru olanlardır.

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Ve Musa dedi: 'Rabbimiz, şüphesiz sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında süs ve mallar verdin. Rabbimiz, senin yolundan saptırmaları için. Rabbimiz, mallarını sil ve kalplerini sık ki acı verici azabı görene kadar inanmasınlar.'

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Ve bir nikah bulamayan kimseler, Allah lütfundan onları zenginleştirene kadar iffetli davransın. Ve sağ ellerinizin sahip olduklarından yazışmayı arayan kimseler; eğer onlarda bir iyilik bildinizse, o halde onlarla yazışın. Ve Allah'ın size verdiği malından onlara verin. Ve dünya hayatının geçici malını aramanız için, eğer korunmayı istedilerse genç kızlarınızı fuhşun üzerine zorlamayın. Ve kim onları zorlarsa, o halde şüphesiz Allah onların zorlanmasından sonra Örten'dir, Merhameti Kesintisiz'dir.