۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
Şüphesiz Allah bir sivrisineği hatta onun üstündekini örnek vermekten çekinmez. İman edenler onun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. İnkar edenler ise Allah bu örnekle neyi murat etti derler. O bununla birçoğunu saptırır ve birçoğunu hidayete erdirir. O bununla ancak fasıkları saptırır.
inna allaha la yastahyi an yadriba mathalan ma ba'udatan fama fawkaha faamma alladhina amanu faya'lamuna annahu al-hakku min rabbihim waamma alladhina kafaru fayaküluna madha arada allahu bihadha mathalan yudillu bihi kathiran wayahdi bihi kathiran wama yudillu bihi illa al-fasiqina
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 39 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
3 | لَا la | değil Edat hayır, olumsuzluk | - |
4 | يَسۡتَحۡيِۦٓ yastahyi | çekinir Fiil haya eder | ح ي ي |
5 | أَن an | -mek Edat -mak | - |
6 | يَضۡرِبَ yadriba | vurur Fiil getirir, örnek verir | ض ر ب |
7 | مَثَلٗا mathalan | örnek İsim misal | م ث ل |
8 | مَّا ma | herhangi bir Edat belirsizlik takısı | - |
9 | بَعُوضَةٗ ba'udatan | sivrisinek İsim | ب ع ض |
10 | فَمَا fama | şey Zamir ki o, ve, sonra | - |
11 | فَوۡقَهَاۚ fawkaha | üstü İsim ötesi | ف و ق |
12 | فَأَمَّا faamma | ise Edat şuna gelince | - |
13 | ٱلَّذِينَ alladhina | - Zamir | - |
14 | ءَامَنُواْ amanu | iman ettiler Fiil | أ م ن |
15 | فَيَعۡلَمُونَ faya'lamuna | bilirler Fiil sonuç | ع ل م |
16 | أَنَّهُ annahu | - Edat | - |
17 | ٱلۡحَقُّ al-hakku | gerçek İsim hak | ح ق ق |
18 | مِن min | - Edat | - |
19 | رَّبِّهِمۡۖ rabbihim | Rab İsim Sıfat Efendi, Besleyen | ر ب ب |
20 | وَأَمَّا waamma | - Edat | - |
21 | ٱلَّذِينَ alladhina | - Zamir | - |
22 | كَفَرُواْ kafaru | inkar ettiler Fiil küfre saptılar | ك ف ر |
23 | فَيَقُولُونَ fayaküluna | derler Fiil söylerler | ق و ل |
24 | مَاذَآ madha | ne Edat neyi | - |
25 | أَرَادَ arada | istedi Fiil murat etti | ر و د |
26 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
27 | بِهَٰذَا bihadha | - Zamir | - |
28 | مَثَلٗاۘ mathalan | örnek İsim misal | م ث ل |
29 | يُضِلُّ yudillu | saptırır Fiil | ض ل ل |
30 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
31 | كَثِيرٗا kathiran | birçoğu İsim çokça | ك ث ر |
32 | وَيَهۡدِي wayahdi | hidayet eder Fiil yol gösterir | ه د ي |
33 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
34 | كَثِيرٗاۚ kathiran | - İsim | - |
35 | وَمَا wama | - Edat | - |
36 | يُضِلُّ yudillu | - Fiil | - |
37 | بِهِۦٓ bihi | - Edat | - |
38 | إِلَّا illa | ancak Edat sadece, başka değil | - |
39 | ٱلۡفَٰسِقِينَ al-fasiqina | fasıklar İsim yoldan çıkanlar, itaatsizler | ف س ق |
İlişkili Ayetler