yestahyi
canlı bırakır
يَسۡتَحۡيِۦٓ
Anlamlar
canlı bırakmak
hayatta tutmak
utanmak
çekinmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
canlı bırakmak
birini öldürmeyip yaşamasına izin vermek
utanmak
bir durum karşısında haya hissetmek, çekinmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَسْتَفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb X (İstif'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
canlı bıraktı
istahya
اِسْتَحْيَا
canlı bırakır
yestahyi
يَسْتَحْيِي
canlı bırakma
istihyaun
اِسْتِحْيَاء
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Firavun'un İsrailoğulları'nın kız çocuklarını hayatta bırakması (canlı tutmak) veya insanların sosyal ilişkilerde hissettiği haya (utanmak) bağlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַֽיְחִי (vayhi, yaşamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-y-y; Form X kalıbıyla 'yaşamını talep etmek, hayatta bırakmak' veya mecazen 'yaşam enerjisinin içe çekilmesi, utanmak' anlamlarına gelir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَيَسۡتَحۡيُونَ
ve-yestahyune
ve canlı bırakırlar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ي ي kökü altındaki tüm kelimeler