۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse içindir. Onun için doğurulmuş olanın üzerine de o kadınların rızkı ve giyimi örfe uygun olarak bir borçtur. Hiçbir nefis gücünün yettiğinden fazlasıyla yükümlü tutulmaz. Ne bir anne çocuğu sebebiyle ne de kendisi için doğurulmuş olan çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın. Mirasçının üzerindeki sorumluluk da bunun gibidir. Eğer anne ve baba kendi aralarında rızalaşarak ve danışarak sütten kesmek isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak teslim ettiğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
ve'l-validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni limen arade en yütimme er-rada'ate ve ala el-mevludi lehu rizkuhunne ve kisvetuhunne bi'l-ma'rufi la tükellefü nefsün illa vüs'aha la tudarra validetün bi velediha ve la mevludün lehu bi veledihi ve ala el-varisi mislu zalike fe in arada fisalan an teradın minhuma ve teşavurin fe la cünaha aleyhima ve in eredtüm en testerdı'u evladeküm fe la cünaha aleyküm iza sellemtüm ma ateytüm bi'l-ma'rufi ve'tteku Allaha ve'lemu enne Allaha bima ta'melune basirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 64 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ ve'l-validatu | anneler İsim doğuranlar, ve | w - l - d |
2 | يُرۡضِعۡنَ yurdı'ne | emzirirler Fiil | r - d - a |
3 | أَوۡلَٰدَهُنَّ evladehunne | çocuklar İsim onların | w - l - d |
4 | حَوۡلَيۡنِ havleyni | iki yıl İsim iki sene | h - w - l |
5 | كَامِلَيۡنِ kamileyni | tam Sıfat eksiksiz | k - m - l |
6 | لِمَنۡ limen | kimse Zamir o kişi ki, için | - |
7 | أَرَادَ arade | istedi Fiil | r - w - d |
8 | أَن en | -mek Edat -mak | - |
9 | يُتِمَّ yütimme | tamamlamak Fiil | t - m - m |
10 | ٱلرَّضَاعَةَ er-rada'ate | emzirme İsim | r - d - a |
11 | وَعَلَى ve ala | ve Edat üzerine, borçtur | - |
12 | ٱلۡمَوۡلُودِ el-mevludi | doğurulmuş olan İsim çocuk | w - l - d |
13 | لَهُۥ lehu | için Edat onun | - |
14 | رِزۡقُهُنَّ rizkuhunne | rızık İsim beslenme, onların | r - z - q |
15 | وَكِسۡوَتُهُنَّ ve kisvetuhunne | giyim İsim elbise, ve, onların | k - s - w |
16 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ bi'l-ma'rufi | bilinen İsim örfe uygun, iyilik, ile | a - r - f |
17 | لَا la | değil Edat olmaz | - |
18 | تُكَلَّفُ tükellefü | yükümlü tutulur Fiil | k - l - f |
19 | نَفۡسٌ nefsün | nefis İsim kişi | n - f - s |
20 | إِلَّا illa | ancak Belirsiz dışında | - |
21 | وُسۡعَهَاۚ vüs'aha | güç İsim kapasite, onun | w - s - a |
22 | لَا la | -masın Edat | - |
23 | تُضَآرَّ tudarra | zarara uğratılmasın Fiil | d - r - r |
24 | وَٰلِدَةُۢ validetün | anne İsim | w - l - d |
25 | بِوَلَدِهَا bi velediha | çocuk İsim sebebiyle, onun | w - l - d |
26 | وَلَا ve la | ve Edat ne de | - |
27 | مَوۡلُودٞ mevludün | doğurulmuş olan İsim | w - l - d |
28 | لَّهُۥ lehu | için Edat onun | - |
29 | بِوَلَدِهِۦۗ bi veledihi | çocuk İsim sebebiyle, onun | w - l - d |
30 | وَعَلَى ve ala | ve Edat üzerine, borçtur | - |
31 | ٱلۡوَارِثِ el-varisi | mirasçı İsim | w - r - s |
32 | مِثۡلُ mislu | benzeri İsim aynısı | m - s - l |
33 | ذَٰلِكَۗ zalike | şu Zamir bu | - |
34 | فَإِنۡ fe in | ve Edat sonra, eğer | - |
35 | أَرَادَا arada | isterlerse (ikisi) Fiil | r - w - d |
36 | فِصَالًا fisalan | sütten kesme İsim ayrılma | f - s - l |
37 | عَن an | -den Edat dayalı | - |
38 | تَرَاضٖ teradın | karşılıklı rızalaşma İsim | r - d - y |
39 | مِّنۡهُمَا minhuma | onlardan Edat ikisi | - |
40 | وَتَشَاوُرٖ ve teşavurin | danışma İsim müşavere, ve | s h - w - r |
41 | فَلَا fe la | o halde Edat yoktur | - |
42 | جُنَاحَ cünaha | günah İsim sorumluluk | j - n - h |
43 | عَلَيۡهِمَاۗ aleyhima | üzerlerine Edat ikisi | - |
44 | وَإِنۡ ve in | ve Edat eğer | - |
45 | أَرَدتُّمۡ eredtüm | isterseniz Fiil | r - w - d |
46 | أَن en | -mek Edat | - |
47 | تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ testerdı'u | sütanne tutmak Fiil emzirtmek istemek | r - d - a |
48 | أَوۡلَٰدَكُمۡ evladeküm | çocuklar İsim sizin | w - l - d |
49 | فَلَا fe la | o halde Edat yoktur | - |
50 | جُنَاحَ cünaha | günah İsim | j - n - h |
51 | عَلَيۡكُمۡ aleyküm | üzerinize Edat sizin | - |
52 | إِذَا iza | zaman Edat zaman ki | - |
53 | سَلَّمۡتُم sellemtüm | teslim ettiğinizde Fiil | s - l - m |
54 | مَّآ ma | şeyi Zamir | - |
55 | ءَاتَيۡتُم ateytüm | verdiğiniz Fiil | a - t - y |
56 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ bi'l-ma'rufi | örfe uygun İsim ile, uygun olarak | a - r - f |
57 | وَٱتَّقُواْ ve'tteku | sakının Fiil takvalı olun, ve | w - q - y |
58 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a - l - h |
59 | وَٱعۡلَمُوٓاْ ve'lemu | bilin Fiil ve | a - l - m |
60 | أَنَّ enne | olduğunu Edat | - |
61 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a - l - h |
62 | بِمَا bima | yaptığınız Zamir ile, şeyi | - |
63 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yapıyorsunuz Fiil | a - m - l |
64 | بَصِيرٞ basirun | hakkıyla gören Sıfat Sıfat | b - s - r |
İlişkili Ayetler