Kelime Analizi
(73)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَتِمُّواْ ve-etimmu | ve tamamlayın Fiil bütünlemek, bitirmek | ت م م |
2 | ٱلۡحَجَّ el-hacce | yönelmeyi İsim Harf (Edât) kastetme, hac | ح ج ج |
3 | وَٱلۡعُمۡرَةَ ve'l-umrete | ve ziyareti İsim Harf (Edât) ömür, imar | ع م ر |
4 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
5 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
6 | أُحۡصِرۡتُمۡ uhsirtum | sıkıştırıldınız Fiil kuşatmak, alıkoymak | ح ص ر |
7 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
8 | ٱسۡتَيۡسَرَ isteysera | kolay oldu Fiil hazır olmak, mümkün olmak | ي س ر |
9 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | ٱلۡهَدۡيِ el-hedyi | yönlendirilenin İsim kurbanlık, hediye | ه د ي |
11 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
12 | تَحۡلِقُواْ tahliku | tıraş edersiniz Fiil kazımak, kesmek | ح ل ق |
13 | رُءُوسَكُمۡ ru'usekum | başlarınızı İsim Harf (Edât) tepe, lider | ر أ س |
14 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
15 | يَبۡلُغَ yebluga | ulaşır Fiil varmak, erişmek, bildirmek | ب ل غ |
16 | ٱلۡهَدۡيُ el-hedyu | yönlendirilen İsim kurbanlık, hediye | ه د ي |
17 | مَحِلَّهُۥ mahıllehu | onun çözülme yerine İsim Harf (Edât) varış yeri, helal olma durumu | ح ل ل |
18 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
19 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
20 | مِنكُم minkum | sizden Zamir sizin içinizden | — |
21 | مَّرِيضًا meridan | hasta İsim Harf (Edât) rahatsız, zayıf | م ر ض |
22 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
23 | بِهِۦٓ bihi | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
24 | أَذٗى ezen | incinme İsim zarar, sıkıntı | أ ذ ي |
25 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
26 | رَّأۡسِهِۦ re'sihi | onun başının İsim tepe, başlangıç | ر أ س |
27 | فَفِدۡيَةٞ fe-fidyetun | ve kurtulmalık İsim fidye, bedel | ف د ي |
28 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
29 | صِيَامٍ siyamin | kendini tutma İsim hareketsiz kalma, oruç | ص و م |
30 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
31 | صَدَقَةٍ sadakatin | sadakanın İsim sadaka, gönüllü bağış | ص د ق |
32 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
33 | نُسُكٖ nusukin | kurban İsim ibadet, dini ritüel | ن س ك |
34 | فَإِذَآ fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
35 | أَمِنتُمۡ emintum | güvende oldunuz Fiil emin olmak, korkusuz olmak | أ م ن |
36 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
37 | تَمَتَّعَ temette'a | faydalandı Fiil yararlanmak, zevk almak | م ت ع |
38 | بِٱلۡعُمۡرَةِ bi'l-umreti | ömür ile İsim ziyaret, umre | ع م ر |
39 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
40 | ٱلۡحَجِّ el-hacci | yönelme İsim ziyaret etmek, hac | ح ج ج |
41 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
42 | ٱسۡتَيۡسَرَ isteysera | kolay oldu Fiil hazır olmak, mümkün olmak | ي س ر |
43 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
44 | ٱلۡهَدۡيِ el-hedyi | yönlendirilenin İsim kurbanlık, hediye | ه د ي |
45 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
46 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
47 | يَجِدۡ yecid | bulsun Fiil karşılaşmak, fark etmek | و ج د |
48 | فَصِيَامُ fe-siyamu | böylece oruç İsim oruç, kaçınma | ص و م |
49 | ثَلَٰثَةِ selaseti | üç İsim | ث ل ث |
50 | أَيَّامٖ eyyamin | günlerin İsim vakit, dönem | ي و م |
51 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
52 | ٱلۡحَجِّ el-hacci | yönelme İsim ziyaret etmek, hac | ح ج ج |
53 | وَسَبۡعَةٍ ve-seb'atin | ve yedinin İsim | س ب ع |
54 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
55 | رَجَعۡتُمۡ raca'tum | geri döndünüz Fiil vazgeçmek, tekrarlamak | ر ج ع |
56 | تِلۡكَ tilke | şu Zamir İşaret Zamiri o | — |
57 | عَشَرَةٞ aşeratun | on İsim onluk | ع ش ر |
58 | كَامِلَةٞ kamiletun | tam Sıfat İsm-i Fâil eksiksiz, mükemmel | ك م ل |
59 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
60 | لِمَن li-men | kimse için Zamir İsm-i Mevsûl kime, kimin için | — |
61 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
62 | يَكُنۡ yekun | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
63 | أَهۡلُهُۥ ehluhu | onun çadır halkı İsim aile, ehil | أ ه ل |
64 | حَاضِرِي hadiri | yerleşik olanların İsim Harf (Edât) hazır bulunmak, gelmek | ح ض ر |
65 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
66 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
67 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
68 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
69 | وَٱعۡلَمُوٓاْ ve-a'lemu | ve bilin Fiil bilmek, farkında olmak | ع ل م |
70 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
71 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
72 | شَدِيدُ şedidu | sıkı İsim bağlı, şiddetli, zorlu | ش د د |
73 | ٱلۡعِقَابِ el-ikabi | cezanın İsim karşılık, sonuç | ع ق ب |
1
وَأَتِمُّواْ
ve-etimmu
3
وَٱلۡعُمۡرَةَ
ve'l-umrete
5
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
6
أُحۡصِرۡتُمۡ
uhsirtum
7
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
8
ٱسۡتَيۡسَرَ
isteysera
9
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
11
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
12
تَحۡلِقُواْ
tahliku
13
رُءُوسَكُمۡ
ru'usekum
14
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
17
مَحِلَّهُۥ
mahıllehu
18
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
20
مِنكُم
minkum
sizden
sizin içinizden
22
أَوۡ
ev
veya
yahut
23
بِهِۦٓ
bihi
onunla
vasıtasıyla, içinde
25
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
رَّأۡسِهِۦ
re'sihi
27
فَفِدۡيَةٞ
fe-fidyetun
28
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
30
أَوۡ
ev
veya
yahut
32
أَوۡ
ev
veya
yahut
34
فَإِذَآ
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
36
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
38
بِٱلۡعُمۡرَةِ
bi'l-umreti
39
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
41
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
42
ٱسۡتَيۡسَرَ
isteysera
43
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
45
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
46
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
51
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
53
وَسَبۡعَةٍ
ve-seb'atin
ve yedinin
54
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
55
رَجَعۡتُمۡ
raca'tum
56
تِلۡكَ
tilke
şu
o
59
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
60
لِمَن
li-men
kimse için
kime, kimin için
61
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
65
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
66
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
67
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
69
وَٱعۡلَمُوٓاْ
ve-a'lemu
70
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
73
ٱلۡعِقَابِ
el-ikabi