uhsirtum
sıkıştırıldınız
أُحۡصِرۡتُمۡ
Anlamlar
sıkıştırmak
kuşatmak
alıkoymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sıkıştırmak
birini dar bir alana hapsedip hareketini kısıtlamak
kuşatmak
düşman tarafından etrafı sarılarak engellenmek
alıkoymak
bir mazeret sebebiyle hedefe ulaşmaktan men edilmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sıkıştırıldı
uhsira
أُحْصِرَ
sıkıştırılır
yuhsaru
يُحْصَرُ
sıkıştırma
ihsarun
إِحْصَار
sıkıştırılmış
muhsarun
مُحْصَر
Etimoloji
Kullanım
Düşman tarafından etrafı sarılmak veya hastalık gibi bir sebeple yola devam edemeyip alıkonulmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חֲסַר (hasar, eksik olmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-s-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
חַסִּֽיר
hassir
eksik
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
וְחֶסְרוֹן
ve-hesron
ve eksiklik
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
וּבְחֹסֶר
u-vehoser
ve eksiklikte
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
יֶחְסַר
yehsar
eksik olacak
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
חַסְרָה
hasera
eksik oldu
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
חֲסַר
hasar
eksik oldu
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
בְּחֶסֶר
be-heser
eksiklikte
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
מַחְסוֹר
mahsor
eksiklik
Aynı kök: x-s-r ↔ x-s-r
Kök Ailesi
ح ص ر kökü altındaki tüm kelimeler