وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Onlarla fitne kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya kadar savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
ve vekatiluhum hatta la tekune fitnetun veyekune eddinu lillahi fein intehev fela udvane illa ala ezzalimin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَ ve | ve Edat | - |
2 | قَٰتِلُوهُمۡ vekatiluhum | savaşın Fiil mücadele edin, onlarla, onları | ق ت ل |
3 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat nihayet | - |
4 | لَا la | değil Edat yok | - |
5 | تَكُونَ tekune | olsun Fiil vuku bulsun | ك و ن |
6 | فِتۡنَةٞ fitnetun | fitne İsim baskı, zulüm, şirk | ف ت ن |
7 | وَيَكُونَ veyekune | olsun Fiil ve | ك و ن |
8 | ٱلدِّينُ eddinu | din İsim itaat, yaşam biçimi | د ي ن |
9 | لِلَّهِۖ lillahi | Allah Özel İsim İlahi İsim için, ait | ا ل ه |
10 | فَإِنِ fein | şu halde Edat eğer | - |
11 | ٱنتَهَوۡاْ intehev | vazgeçtiler Fiil son verdiler | ن ه ي |
12 | فَلَا fela | artık Edat o zaman, yoktur | - |
13 | عُدۡوَٰنَ udvane | düşmanlık İsim haddi aşma, ceza | ع د و |
14 | إِلَّا illa | ancak Edat başka | - |
15 | عَلَى ala | üzerine Edat karşı | - |
16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ ezzalimin | zalimler İsim haksızlık yapanlar | ظ ل م |
İlişkili Ayetler