ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Haram ay haram aya karşılıktır ve hürmetler kısastır. Kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah sakınanlarla beraberdir.
eş-şehru el-haram biş-şehri el-harami vel-hurumatu kısasun femeni i'teda aleykum fa'tedu aleyhi bimithli ma i'teda aleykum vattaku Allahe va'lemu enne Allahe mea el-muttakin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلشَّهۡرُ eş-şehru | ay İsim zaman dilimi | ش ه ر |
2 | ٱلۡحَرَامُ el-haram | yasak Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
3 | بِٱلشَّهۡرِ biş-şehri | ay İsim ile, karşılığında | ش ه ر |
4 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasak Sıfat kutsal | ح ر م |
5 | وَٱلۡحُرُمَٰتُ vel-hurumatu | hürmetler İsim dokunulmazlıklar, kutsal şeyler, ve | ح ر م |
6 | قِصَاصٞ kısasun | kısas İsim karşılıklılık, misilleme | ق ص ص |
7 | فَمَنِ femeni | kim Zamir her kim, şu halde, kim ki | - |
8 | ٱعۡتَدَىٰ i'teda | saldırdı Fiil haddi aştı, tecavüz etti | ع د و |
9 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat karşı, siz | - |
10 | فَٱعۡتَدُواْ fa'tedu | saldırın Fiil karşılık verin, o halde, karşılık olarak | ع d و |
11 | عَلَيۡهِ aleyhi | üzerine Edat ona, o | - |
12 | بِمِثۡلِ bimithli | benzeri İsim mislince, kadar, ile | م ث ل |
13 | مَا ma | şey Zamir ki o | - |
14 | ٱعۡتَدَىٰ i'teda | saldırdı Fiil | ع d و |
15 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | size Edat | - |
16 | وَٱتَّقُواْ vattaku | sakının Fiil korunun, takvalı olun, ve | و ق ي |
17 | ٱللَّهَ Allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | ا ل ه |
18 | وَٱعۡلَمُوٓاْ va'lemu | bilin Fiil ve | ع ل م |
19 | أَنَّ enne | olduğunu Edat ki | - |
20 | ٱللَّهَ Allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | ا ل ه |
21 | مَعَ mea | ile Edat beraber | - |
22 | ٱلۡمُتَّقِينَ el-muttakin | sakınanlar İsim takva sahipleri | و ق ي |
İlişkili Ayetler