Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱقۡتُلُوهُمۡ ve-uktuluhum | ve öldürün onları Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
2 | حَيۡثُ haysu | yerden İsim yön, taraf | ح ي ث |
3 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡ sekiftumuhum | onları buldunuz Fiil yakalamak, rastlamak | ث ق ف |
4 | وَأَخۡرِجُوهُم ve-ahricuhum | ve onları çıkarın Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
5 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
6 | حَيۡثُ haysu | yerden İsim yön, taraf | ح ي ث |
7 | أَخۡرَجُوكُمۡ ahrecukum | sizi çıkardılar Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
8 | وَٱلۡفِتۡنَةُ ve'l-fitnetu | ve ateşte eritme İsim ateşte eritmek, sınamak, baskı yapmak | ف ت ن |
9 | أَشَدُّ eşeddu | daha sıkı İsim daha şiddetli, en çetin | ش د د |
10 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | ٱلۡقَتۡلِ el-katli | öldürmek İsim Masdar (Fiil İsmi) canını almak | ق ت ل |
12 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
13 | تُقَٰتِلُوهُمۡ tukatiluhum | onlarla savaşırsınız Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
14 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
15 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
16 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
17 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
18 | يُقَٰتِلُوكُمۡ yukatilukum | sizinle savaşırlar Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
19 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
20 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
21 | قَٰتَلُوكُمۡ katelukum | savaştılar sizinle Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
22 | فَٱقۡتُلُوهُمۡ fe-uktuluhum | ve öldürün Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
23 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
24 | جَزَآءُ cezau | karşılık İsim bedel, ödül/ceza | ج ز ي |
25 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirine | örtenleri İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankörlük eden | ك ف ر |
1
وَٱقۡتُلُوهُمۡ
ve-uktuluhum
3
ثَقِفۡتُمُوهُمۡ
sekiftumuhum
4
وَأَخۡرِجُوهُم
ve-ahricuhum
5
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
7
أَخۡرَجُوكُمۡ
ahrecukum
8
وَٱلۡفِتۡنَةُ
ve'l-fitnetu
10
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
12
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
13
تُقَٰتِلُوهُمۡ
tukatiluhum
15
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
16
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
17
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
18
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yukatilukum
19
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
20
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
21
قَٰتَلُوكُمۡ
katelukum
22
فَٱقۡتُلُوهُمۡ
fe-uktuluhum
23
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
25
ٱلۡكَٰفِرِينَ
el-kafirine