يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Kimin için kardeşi tarafından bir şey affedilirse, artık marufa uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı verici bir azap vardır.
yaeyyuha ellezine amenu kutibe aleykum elkisasu fi elkatla elhurru bilhurri velabdu bilabdi velunsa bilunsa feman ufiye lehu min ahihi şeyun fettibaun bilmarufi veedaun ileyhi biihsanin zalike tahfifun min rabbikum verahmetun femen iteda bade zalike felehu azabun elimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 37 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا yaeyyuha | ey İsim münada, seslenme edatı, dikkat çekme eki | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil farz kılındı | ك ت ب |
5 | عَلَيۡكُمُ aleykum | üzerine Edat size, siz | - |
6 | ٱلۡقِصَاصُ elkisasu | kısas İsim denklik esasına göre ceza | ق ص ص |
7 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
8 | ٱلۡقَتۡلَىۖ elkatla | öldürülenler İsim | ق ت ل |
9 | ٱلۡحُرُّ elhurru | hür İsim özgür kişi | ح ر ر |
10 | بِٱلۡحُرِّ bilhurri | - İsim | - |
11 | وَٱلۡعَبۡدُ velabdu | köle İsim kul | ع ب د |
12 | بِٱلۡعَبۡدِ bilabdi | - İsim | - |
13 | وَٱلۡأُنثَىٰ velunsa | dişi İsim kadın | أ ن ث |
14 | بِٱلۡأُنثَىٰۚ bilunsa | - İsim | - |
15 | فَمَنۡ feman | kim Edat her kim | - |
16 | عُفِيَ ufiye | affedildi Fiil bağışlandı | ع ف و |
17 | لَهُۥ lehu | - Edat | - |
18 | مِنۡ min | - Edat | - |
19 | أَخِيهِ ahihi | kardeşi İsim | أ خ و |
20 | شَيۡءٞ şeyun | bir şey İsim herhangi bir miktar | ش ي أ |
21 | فَاتِّبَاعُۢ fettibaun | uymak İsim tabi olmak | ت ب ع |
22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bilmarufi | maruf İsim iyilik, bilinen örf | ع ر ف |
23 | وَأَدَآءٌ veedaun | ödemek İsim ifa etmek | أ د ي |
24 | إِلَيۡهِ ileyhi | - Edat | - |
25 | بِإِحۡسَٰنٖۗ biihsanin | ihsan İsim güzellik, en iyi şekilde | ح س ن |
26 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir bu hüküm | - |
27 | تَخۡفِيفٞ tahfifun | hafifletme İsim kolaylaştırma | خ ف ف |
28 | مِّن min | - Edat | - |
29 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | Rab İsim İlahi İsim Sıfat Efendi, Besleyip büyüten | ر ب ب |
30 | وَرَحۡمَةٞۗ verahmetun | rahmet İsim merhamet | ر ح م |
31 | فَمَنِ femen | - Edat | - |
32 | ٱعۡتَدَىٰ iteda | haddi aştı Fiil tecavüz etti | ع د و |
33 | بَعۡدَ bade | sonra İsim | - |
34 | ذَٰلِكَ zalike | - Zamir | - |
35 | فَلَهُۥ felehu | o halde Edat cevap fâ'sı | - |
36 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza | ع ذ ب |
37 | أَلِيمٌ elimun | acı verici Sıfat elem dolu | أ ل م |
İlişkili Ayetler