Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
5 | عَلَيۡكُمُ aley-kumu | üzerinize Zamir size, sizin aleyhinize | — |
6 | ٱلۡقِصَاصُ el-kisasu | iz sürme İsim kesme, kısas, misilleme | ق ص ص |
7 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
8 | ٱلۡقَتۡلَى el-katla | öldürülmüş kişiler İsim maktul | ق ت ل |
9 | ٱلۡحُرُّ el-hurru | özgür İsim hür, sıcak | ح ر ر |
10 | بِٱلۡحُرِّ bi-l-hurri | hür ile İsim özgür, köle olmayan | ح ر ر |
11 | وَٱلۡعَبۡدُ ve'l-abdu | ve hizmetkar İsim köle, kul | ع ب د |
12 | بِٱلۡعَبۡدِ bi'l-abdi | köle ile İsim hizmetkar, kul | ع ب د |
13 | وَٱلۡأُنثَىٰ ve'l-unsa | ve dişi İsim kadın | أ ن ث |
14 | بِٱلۡأُنثَىٰ bi-el-unsa | dişi ile İsim dişi, kadın | أ ن ث |
15 | فَمَنۡ fe-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, şahıs | — |
16 | عُفِيَ ufiye | silindi Fiil affedilmek, bağışlanmak | ع ف و |
17 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
18 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | أَخِيهِ ahihi | onun kardeşinin İsim dost, arkadaş | أ خ و |
20 | شَيۡءٞ şey'un | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
21 | فَٱتِّبَاعُۢ fe-ittiba'un | ve izleme İsim Masdar (Fiil İsmi) peşinden gitme, uyma | ت ب ع |
22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bi-el-ma'rufi | bilinen ile İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, uygun olan | ع ر ف |
23 | وَأَدَآءٌ ve-edaun | ve ödeme İsim Masdar (Fiil İsmi) yerine getirme | أ د ي |
24 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
25 | بِإِحۡسَٰنٖ bi-ihsanin | güzellik ile İsim Masdar (Fiil İsmi) iyilik, lütuf | ح س ن |
26 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
27 | تَخۡفِيفٞ tahfifun | hafifletme İsim Masdar (Fiil İsmi) kolaylaştırma | خ ف ف |
28 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
29 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
30 | وَرَحۡمَةٞ ve-rahmetun | ve şefkat İsim merhamet, acıma | ر ح م |
31 | فَمَنِ fe-meni | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, şahıs | — |
32 | ٱعۡتَدَىٰ i'teda | sınırı aştı Fiil geçmek, saldırmak | ع د و |
33 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
34 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
35 | فَلَهُۥ fe-lehu | ve onun içindir Zamir ait, sahip | — |
36 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
37 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici, şiddetli | أ ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
5
عَلَيۡكُمُ
aley-kumu
üzerinize
size, sizin aleyhinize
6
ٱلۡقِصَاصُ
el-kisasu
7
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
8
ٱلۡقَتۡلَى
el-katla
10
بِٱلۡحُرِّ
bi-l-hurri
11
وَٱلۡعَبۡدُ
ve'l-abdu
12
بِٱلۡعَبۡدِ
bi'l-abdi
13
وَٱلۡأُنثَىٰ
ve'l-unsa
14
بِٱلۡأُنثَىٰ
bi-el-unsa
15
فَمَنۡ
fe-men
ve kim
her kim, şahıs
17
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
18
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
21
فَٱتِّبَاعُۢ
fe-ittiba'un
22
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bi-el-ma'rufi
23
وَأَدَآءٌ
ve-edaun
24
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
25
بِإِحۡسَٰنٖ
bi-ihsanin
26
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
28
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
29
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
30
وَرَحۡمَةٞ
ve-rahmetun
31
فَمَنِ
fe-meni
ve kim
her kim, şahıs
34
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
35
فَلَهُۥ
fe-lehu
ve onun içindir
ait, sahip