يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
Ey insanlar! Yeryüzünde olanlardan helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
ya eyyuha en-nasu kulu mimma fi el-ardi helalen tayyiben ve la tettebi'u hutuvati eş-şeytani innehu lekum aduvvun mubinun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey (nida edilen varlığa işaret eder) İsim ey, seslenme edatı, dikkat çekme edatı | - |
2 | ٱلنَّاسُ en-nasu | insanlar İsim halk | ن و س |
3 | كُلُواْ kulu | yiyin Fiil | أ ك ل |
4 | مِمَّا mimma | şeyler Zamir o ki, -den, -dan | - |
5 | فِي fi | içinde Edat -de | - |
6 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yer İsim yeryüzü, toprak | أ ر ض |
7 | حَلَٰلٗا helalen | helal İsim meşru, serbest | ح ل ل |
8 | طَيِّبٗا tayyiben | temiz Sıfat hoş, kaliteli | ط ي ب |
9 | وَلَا ve la | ve Edat yapmayın, etmeyin (nehiy) | - |
10 | تَتَّبِعُواْ tettebi'u | izlemeyin Fiil ardına düşmeyin, tabi olmayın | ت ب ع |
11 | خُطُوَٰتِ hutuvati | adımlar İsim izler | خ ط و |
12 | ٱلشَّيۡطَٰنِ eş-şeytani | şeytan Özel İsim haktan uzaklaşan varlık | ش ط ن |
13 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat muhakkak, o | - |
14 | لَكُمۡ lekum | için Edat size, siz | - |
15 | عَدُوّٞ aduvvun | düşman İsim | ع د و |
16 | مُّبِينٌ mubinun | apaçık Sıfat belirgin, beyan eden | ب ي ن |
İlişkili Ayetler