Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ٱتَّبَعُواْ ittebe'u | izlediler Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
4 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
5 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
6 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
7 | كَرَّةٗ kerreten | dönüşü İsim Harf (Edât) tekrar, hücum | ك ر ر |
8 | فَنَتَبَرَّأَ fe-neteberra'e | böylece uzaklaşırız Fiil ilişiği kesmek, temize çıkmak | ب ر أ |
9 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
10 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
11 | تَبَرَّءُواْ teberra'u | kesip ayırdılar Fiil uzaklaşmak, ilişiğini kesmek | ب ر أ |
12 | مِنَّا minna | bizden Zamir içinden, tarafından | — |
13 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
14 | يُرِيهِمُ yurihimu | onlara gösterir Fiil görmek | ر أ ي |
15 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
17 | حَسَرَٰتٍ haseratin | pişmanlıklar İsim Harf (Edât) hasret, iç çekme | ح س ر |
18 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
19 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
20 | هُم hum | onlar Zamir kendileri | — |
21 | بِخَٰرِجِينَ bi-harijine | çıkanlar olarak İsim İsm-i Fâil ayrılmak, görünmek | خ ر ج |
22 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | ٱلنَّارِ el-nari | ateşin İsim ışık, cehennem | ن و ر |
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ٱتَّبَعُواْ
ittebe'u
4
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
5
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
6
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
8
فَنَتَبَرَّأَ
fe-neteberra'e
9
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
10
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
11
تَبَرَّءُواْ
teberra'u
12
مِنَّا
minna
bizden
içinden, tarafından
13
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
16
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum
18
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
19
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
20
هُم
hum
onlar
kendileri
21
بِخَٰرِجِينَ
bi-harijine
22
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren