وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir; ve şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
vemin hayşu haracte fevalli vecheke şatra elmescidi elharami veinnehu lelhakku min rabbike vema allahu bigafilin amma tamelune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمِنۡ vemin | -den Edat -dan, ve | م ن |
2 | حَيۡثُ hayşu | yer İsim mekan, neresi | ح ي ث |
3 | خَرَجۡتَ haracte | çıktın Fiil sen | خ ر ج |
4 | فَوَلِّ fevalli | çevir Fiil yönelt, hemen, öyleyse | و ل ي |
5 | وَجۡهَكَ vecheke | yüz İsim senin | و ج ه |
6 | شَطۡرَ şatra | taraf İsim yön | ش ط ر |
7 | ٱلۡمَسۡجِدِ elmescidi | mescit İsim secde edilen yer | س ج د |
8 | ٱلۡحَرَامِۖ elharami | kutsal Sıfat yasaklanmış, dokunulmaz | ح ر م |
9 | وَإِنَّهُۥ veinnehu | ve Edat şüphesiz, muhakkak, o | - |
10 | لَلۡحَقُّ lelhakku | gerçek İsim hak, elbette, gerçekten | ح ق ق |
11 | مِن رَّبِّكَۗ min rabbike | Efendi İsim Rab, Besleyip büyüten, -den | ر ب ب |
12 | وَمَا vema | ve Edat değildir | - |
13 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
14 | بِغَٰفِلٍ bigafilin | habersiz İsim gafil, (vurgu edatı) | غ ف ل |
15 | عَمَّا amma | şeyler Zamir ki o, -den, hakkında | - |
16 | تَعۡمَلُونَ tamelune | yapıyorsunuz Fiil amel ediyorsunuz | ع م ل |
İlişkili Ayetler