Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلِكُلّٖ ve-li-kullin | ve bütünü için İsim her, tam | ك ل ل |
2 | وِجۡهَةٌ vichetun | yön İsim taraf, hedef | و ج ه |
3 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
4 | مُوَلِّيهَا muvelliha | yönelteni onun İsim İsm-i Fâil çevirmek, döndürmek | و ل ي |
5 | فَٱسۡتَبِقُواْ fe-stebiku | böylece öne geçin Fiil yarışmak, acele etmek | س ب ق |
6 | ٱلۡخَيۡرَٰتِ el-hayrati | iyiliklerin İsim Harf (Edât) seçkinlik, fayda | خ ي ر |
7 | أَيۡنَ eyne | nerede İsim Harf (Edât) nereye | — |
8 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
9 | تَكُونُواْ tekunu | var olursunuz Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
10 | يَأۡتِ ye'ti | gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
11 | بِكُمُ bikumu | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
12 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | جَمِيعًا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
14 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
15 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
17 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
18 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
19 | قَدِيرٞ kadirun | ölçen İsim gücü yeten, muktedir | ق د ر |
3
هُوَ
huve
o
kendisi
4
مُوَلِّيهَا
muvelliha
5
فَٱسۡتَبِقُواْ
fe-stebiku
6
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
el-hayrati
7
أَيۡنَ
eyne
nerede
nereye
8
مَا
ma
şey
ne, değil
9
تَكُونُواْ
tekunu
11
بِكُمُ
bikumu
sizinle
vasıtasıyla, içinde
14
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
16
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında