وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Herkesin yöneldiği bir yönü vardır; öyleyse hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi hep birlikte getirecektir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
ve likullin vichetun huve muvalliha festebiku el-hayrat eyne ma tekunu yeti bikum Allah cemian inne Allah ala kulli şeyin kadir
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلِكُلّٖ ve likullin | her biri İsim herkes, ve, için | k l l |
2 | وِجۡهَةٌ vichetun | yön İsim istikamet, yönelinen taraf | w j h |
3 | هُوَ huve | o Zamir | - |
4 | مُوَلِّيهَاۖ muvalliha | yönelen İsim yüzünü çeviren, ona, o yöne | w l y |
5 | فَٱسۡتَبِقُواْ festebiku | yarışın Fiil öne geçmeye çalışın, öyleyse, şu halde | s b q |
6 | ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ el-hayrat | hayırlı işler İsim iyilikler | k h y r |
7 | أَيۡنَ مَا eyne ma | nerede Edat her | - |
8 | تَكُونُواْ tekunu | olursunuz Fiil bulunursunuz | k w n |
9 | يَأۡتِ yeti | getirir Fiil gelir | a t y |
10 | بِكُمُ bikum | ile Edat sizi, siz | - |
11 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
12 | جَمِيعًاۚ cemian | hep birlikte İsim topluca | j m a |
13 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
14 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
15 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat üzerinde | - |
16 | كُلِّ kulli | her İsim | k l l |
17 | شَيۡءٖ şeyin | şey İsim varlık | s h y a |
18 | قَدِيرٞ kadir | kadirdir Sıfat Sıfat gücü yetendir | q d r |
İlişkili Ayetler