وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Hani biz Evi insanlar için bir dönüş yeri ve bir güven yeri kılmıştık. İbrahim'in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ve İsmail'e, Evimi tavaf edenler, ibadete kapananlar, rüku ve secde edenler için temizleyin diye ahit verdik.
veiz cealna elbeyte mesabeten linnasi veemnen vettehizu min makami ibrahime musallen veahidna ila ibrahime veismaile en tahhira beytiye littaifine velakifine verrukkai essucudi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ veiz | hani İsim o zaman ki, ve | - |
2 | جَعَلۡنَا cealna | kıldık Fiil yaptık, biz | ج ع ل |
3 | ٱلۡبَيۡتَ elbeyte | ev İsim Kabe | ب ي ت |
4 | مَثَابَةٗ mesabeten | dönüş yeri İsim toplanma yeri | ث و ب |
5 | لِّلنَّاسِ linnasi | insanlar İsim için | أ ن س |
6 | وَأَمۡنٗا veemnen | güven İsim emniyet, ve | أ م ن |
7 | وَٱتَّخِذُواْ vettehizu | edinin Fiil ve | أ خ ذ |
8 | مِن min | -den Edat | - |
9 | مَّقَامِ makami | makam İsim durulan yer | ق و م |
10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim | - |
11 | مُصَلّٗىۖ musallen | namazgah İsim dua yeri | ص ل و |
12 | وَعَهِدۡنَآ veahidna | ahit verdik Fiil emrettik, ve, biz | ع ه d |
13 | إِلَىٰٓ ila | -e Edat -a | - |
14 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim | - |
15 | وَإِسۡمَٰعِيلَ veismaile | İsmail Özel İsim ve | - |
16 | أَن en | diye Edat -ki | - |
17 | طَهِّرَا tahhira | temizleyin Fiil siz ikiniz | ط ه ر |
18 | بَيۡتِيَ beytiye | evim İsim benim | ب ي ت |
19 | لِلطَّآئِفِينَ littaifine | tavaf edenler İsim için | ط و ف |
20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَ velakifine | ibadete kapananlar İsim itikaf edenler, ve | ع ك ف |
21 | وَٱلرُّكَّعِ verrukkai | rüku edenler İsim ve | ر ك ع |
22 | ٱلسُّجُودِ essucudi | secde edenler İsim | س ج d |
İlişkili Ayetler