Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | جَعَلۡنَا ce'alna | yaptık Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
3 | ٱلۡبَيۡتَ el-beyte | evi İsim Harf (Edât) geceleme yeri, barınak | ب ي ت |
4 | مَثَابَةٗ mesabeten | toplanma yeri İsim Harf (Edât) dönüş yeri, sevap | ث و ب |
5 | لِّلنَّاسِ li-en-nasi | için insanlar İsim topluluk, halk | أ ن س |
6 | وَأَمۡنٗا ve-emnen | ve güven İsim Harf (Edât) emniyet, inanma | أ م ن |
7 | وَٱتَّخِذُواْ ve'ttehazu | ve edinin Fiil almak, tutmak | أ خ ذ |
8 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | مَّقَامِ mekami | kalkma yerinin İsim durulan yer, makam | ق و م |
10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim çokların babası | ب ر ه |
11 | مُصَلّٗى musallen | eğilme yeri İsim Harf (Edât) dua yeri, ibadet yeri | ص ل و |
12 | وَعَهِدۡنَآ ve-ahidna | ve söz verdik Fiil antlaşma yapmak, emretmek | ع ه د |
13 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
14 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim çokların babası | ب ر ه |
15 | وَإِسۡمَٰعِيلَ ve-ismaile | ve İsmail Özel İsim Tanrı işitir | س م ع |
16 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
17 | طَهِّرَا tahhirâ | ikiniz temizleyin Fiil arındırmak | ط ه ر |
18 | بَيۡتِيَ beytiye | evimi İsim Harf (Edât) çadır, barınak | ب ي ت |
19 | لِلطَّآئِفِينَ li-el-taifine | için dolaşanlara İsim İsm-i Fâil tavaf eden, çevresinde dönen | ط و ف |
20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَ ve-l-akifine | ve kapananlar İsim İsm-i Fâil bağlanmak, ibadete çekilmek | ع ك ف |
21 | وَٱلرُّكَّعِ ve-el-rukka'i | ve eğilenlerin İsim İsm-i Fâil rüku eden, boyun eğen | ر ك ع |
22 | ٱلسُّجُودِ es-sucudi | eğilmenin Sıfat yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
5
لِّلنَّاسِ
li-en-nasi
7
وَٱتَّخِذُواْ
ve'ttehazu
8
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ibrahime
12
وَعَهِدۡنَآ
ve-ahidna
13
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
14
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ibrahime
15
وَإِسۡمَٰعِيلَ
ve-ismaile
16
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
19
لِلطَّآئِفِينَ
li-el-taifine
20
وَٱلۡعَٰكِفِينَ
ve-l-akifine
21
وَٱلرُّكَّعِ
ve-el-rukka'i
22
ٱلسُّجُودِ
es-sucudi