Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
2 | ٱتَّخَذُواْ ittehazu | aldılar Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
3 | دِينَهُمۡ dinehum | onların yargısı İsim Harf (Edât) hüküm, din, borç | د ي ن |
4 | لَهۡوٗا lehven | oyalanmayı İsim Harf (Edât) eğlenmek, gafil olmak | ل ه و |
5 | وَلَعِبٗا ve-la'iben | ve oyunu İsim Harf (Edât) eğlence, oyalanma | ل ع ب |
6 | وَغَرَّتۡهُمُ ve-ğarrethumu | ve gözlerini boyadı Fiil kandırmak, aldatmak | غ ر ر |
7 | ٱلۡحَيَوٰةُ el-hayatu | canlılık İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
8 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
9 | فَٱلۡيَوۡمَ fe-el-yevme | o halde bugün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
10 | نَنسَىٰهُمۡ nensahum | onları terk ederiz Fiil unutmak, ihmal etmek | ن س ي |
11 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
12 | نَسُواْ nesu | unuttular Fiil terk etmek, ihmal etmek | ن س ي |
13 | لِقَآءَ li-ka'e | karşılaşmaya İsim Masdar (Fiil İsmi) buluşma, kavuşma | ل ق ي |
14 | يَوۡمِهِمۡ yevmihim | günleri İsim vakit, dönem | ي و م |
15 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
16 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
17 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
18 | بِـَٔايَٰتِنَا bi-ayatina | işaretlerimiz ile İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
19 | يَجۡحَدُونَ yechadune | inkar ederler Fiil reddetmek, bilerek yalanlamak | ج ح د |
1
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
2
ٱتَّخَذُواْ
ittehazu
6
وَغَرَّتۡهُمُ
ve-ğarrethumu
7
ٱلۡحَيَوٰةُ
el-hayatu
8
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
9
فَٱلۡيَوۡمَ
fe-el-yevme
10
نَنسَىٰهُمۡ
nensahum
11
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
14
يَوۡمِهِمۡ
yevmihim
15
هَٰذَا
haza
bu
şu
16
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
18
بِـَٔايَٰتِنَا
bi-ayatina
19
يَجۡحَدُونَ
yechadune