Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَوَصَّيۡنَا ve-vasseyna | ve bağladık Fiil bitiştirmek, vasiyet etmek, emretmek | و ص ي |
2 | ٱلۡإِنسَٰنَ el-insane | insanı İsim Harf (Edât) alışan, sosyal varlık | أ ن س |
3 | بِوَٰلِدَيۡهِ bi-valideyhi | doğuranları ile İsim baba, ebeveyn | و ل د |
4 | حُسۡنٗا husnen | güzellik İsim Harf (Edât) iyilik, uyum | ح س ن |
5 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
6 | جَٰهَدَاكَ cahedake | seninle çabaladılar Fiil gayret etmek, mücadele etmek | ج ه د |
7 | لِتُشۡرِكَ li-tuşrike | ortak yapasın diye Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
8 | بِي bi | benimle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
9 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
10 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yok | ل ي س |
11 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
12 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
13 | عِلۡمٞ 'ilmun | bilgi İsim işaret, ilim | ع ل م |
14 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
15 | تُطِعۡهُمَآ tuti'huma | boyun eğersin onlara Fiil isteyerek yapmak, itaat etmek | ط و ع |
16 | إِلَيَّ ileyye | bana Zamir doğru, tarafına | — |
17 | مَرۡجِعُكُمۡ merci'ukum | dönüş yeriniz İsim geri dönüş, başvuru kaynağı | ر ج ع |
18 | فَأُنَبِّئُكُم fe-unebbiukum | böylece haber veririm Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
19 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
20 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
وَوَصَّيۡنَا
ve-vasseyna
2
ٱلۡإِنسَٰنَ
el-insane
3
بِوَٰلِدَيۡهِ
bi-valideyhi
5
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
6
جَٰهَدَاكَ
cahedake
7
لِتُشۡرِكَ
li-tuşrike
8
بِي
bi
benimle
vasıtasıyla, içinde
9
مَا
ma
şey
ne, değil
11
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
12
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
14
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
15
تُطِعۡهُمَآ
tuti'huma
16
إِلَيَّ
ileyye
bana
doğru, tarafına
17
مَرۡجِعُكُمۡ
merci'ukum
18
فَأُنَبِّئُكُم
fe-unebbiukum
19
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
21
تَعۡمَلُونَ
ta'melune