Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَـٰٓأَهۡلَ ya-ehle | ey çadır halkı İsim Harf (Edât) aile, ehil | أ ه ل |
3 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | yazının İsim belge, kitap | ك ت ب |
4 | تَعَالَوۡاْ te'alev | yükselin Fiil yukarı çıkmak, gelmek | ع ل و |
5 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
6 | كَلِمَةٖ kelimetin | söz İsim ifade, kelam | ك ل م |
7 | سَوَآءِۭ sevain | düzlüğün Sıfat eşitlik, orta | س و ي |
8 | بَيۡنَنَا beynena | aramızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
9 | وَبَيۡنَكُمۡ ve-beynekum | ve ara İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
10 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
11 | نَعۡبُدَ na'bude | hizmet edelim Fiil kulluk etmek, boyun eğmek | ع ب د |
12 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
13 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | نُشۡرِكَ nuşrike | ortak yaparız Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
16 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
17 | شَيۡـٔٗا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
18 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
19 | يَتَّخِذَ yettehize | alır Fiil tutmak, edinmek | أ خ ذ |
20 | بَعۡضُنَا ba'duna | parçamız İsim kısım, bazı, bir miktar | ب ع ض |
21 | بَعۡضًا ba'dan | parçayı İsim Harf (Edât) kısım, bölüm | ب ع ض |
22 | أَرۡبَابٗا erbaben | efendiler İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
23 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
25 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
27 | تَوَلَّوۡاْ tevellev | yüz çevirdiler Fiil yönelmek, üstlenmek | و ل ي |
28 | فَقُولُواْ fe-kulu | öyleyse söyleyin Fiil demek, ifade etmek | ق و ل |
29 | ٱشۡهَدُواْ işhedu | hazır bulunun Fiil tanıklık etmek, görmek | ش ه د |
30 | بِأَنَّا bi-enna | şüphesiz bizim Zamir gerçekten, muhakkak | — |
31 | مُسۡلِمُونَ muslimune | teslim olanlar İsim İsm-i Fâil barış yapan, boyun eğen | س ل م |
2
يَـٰٓأَهۡلَ
ya-ehle
3
ٱلۡكِتَٰبِ
el-kitabi
4
تَعَالَوۡاْ
te'alev
5
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
9
وَبَيۡنَكُمۡ
ve-beynekum
10
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
12
إِلَّا
illa
hariç
ancak
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
16
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
18
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
22
أَرۡبَابٗا
erbaben
23
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
27
تَوَلَّوۡاْ
tevellev
28
فَقُولُواْ
fe-kulu
29
ٱشۡهَدُواْ
işhedu
30
بِأَنَّا
bi-enna
şüphesiz bizim
gerçekten, muhakkak
31
مُسۡلِمُونَ
muslimune