Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَرَسُولًا ve-resulen | ve elçi İsim Harf (Edât) gönderilen, mesaj taşıyan | ر س ل |
2 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
3 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
5 | أَنِّي enni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben, ki ben | — |
6 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
7 | جِئۡتُكُم ci'tukum | size geldim Fiil getirmek | ج ي أ |
8 | بِـَٔايَةٖ bi-ayetin | işaret ile İsim belirti, kanıt | أ ي ي |
9 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
11 | أَنِّيٓ enni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben, ki ben | — |
12 | أَخۡلُقُ ehluku | şekil veririm Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
13 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
14 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
15 | ٱلطِّينِ et-tini | çamurun İsim balçık, kil | ط ي ن |
16 | كَهَيۡـَٔةِ ke-hey'eti | şekli gibi İsim form, durum | ه ي أ |
17 | ٱلطَّيۡرِ et-tayri | uçanın İsim kuş, uğur/uğursuzluk | ط ي ر |
18 | فَأَنفُخُ fe-enfuhu | ve üflerim Fiil şişirmek | ن ف خ |
19 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
20 | فَيَكُونُ fe-yekunu | ve olur Fiil meydana gelmek, bulunmak | ك و ن |
21 | طَيۡرَۢا tayran | uçan İsim Harf (Edât) kuş, uğursuzluk | ط ي ر |
22 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
23 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | وَأُبۡرِئُ ve-ubri'u | ve kesip ayırırım Fiil iyileştirmek, yaratmak | ب ر أ |
25 | ٱلۡأَكۡمَهَ el-ekmehe | doğuştan körü İsim Harf (Edât) görme engelli | ك م ه |
26 | وَٱلۡأَبۡرَصَ ve'l-ebrasa | ve alacalıyı İsim Harf (Edât) lekeli, cüzzamlı | ب ر ص |
27 | وَأُحۡيِ ve-uhyi | ve canlandırırım Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
28 | ٱلۡمَوۡتَىٰ el-mevta | ölüler İsim Harf (Edât) cansız | م و ت |
29 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
30 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
31 | وَأُنَبِّئُكُم ve-unebbiukum | ve size haber veririm Fiil bildirmek, haberci | ن ب أ |
32 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
33 | تَأۡكُلُونَ te'kulune | yersiniz Fiil tüketmek, yok etmek | أ ك ل |
34 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
35 | تَدَّخِرُونَ teddehirune | saklarsınız Fiil biriktirmek, depolamak | ذ خ ر |
36 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
37 | بُيُوتِكُمۡ buyutikum | evleriniz İsim ev, barınak | ب ي ت |
38 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
39 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
40 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
41 | لَأٓيَةٗ le-ayeten | elbette bir işaret İsim Harf (Edât) belirti, mucize | أ ي ي |
42 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
43 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
44 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
45 | مُّؤۡمِنِينَ mu'minine | güvenenleri İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
1
وَرَسُولًا
ve-resulen
2
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
4
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
5
أَنِّي
enni
şüphesiz ben
gerçekten ben, ki ben
6
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
8
بِـَٔايَةٖ
bi-ayetin
9
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
11
أَنِّيٓ
enni
şüphesiz ben
gerçekten ben, ki ben
13
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
14
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
16
كَهَيۡـَٔةِ
ke-hey'eti
19
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
24
وَأُبۡرِئُ
ve-ubri'u
25
ٱلۡأَكۡمَهَ
el-ekmehe
26
وَٱلۡأَبۡرَصَ
ve'l-ebrasa
28
ٱلۡمَوۡتَىٰ
el-mevta
31
وَأُنَبِّئُكُم
ve-unebbiukum
32
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
33
تَأۡكُلُونَ
te'kulune
34
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
35
تَدَّخِرُونَ
teddehirune
36
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
37
بُيُوتِكُمۡ
buyutikum
38
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
39
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
40
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
42
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
43
إِن
in
eğer
şayet, değil
45
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minine