Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
2 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
3 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
4 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | عَهِدَ 'ahide | söz verdi Fiil antlaşma yapmak, görevlendirmek | ع ه د |
6 | إِلَيۡنَآ ileyna | bize doğru Zamir bize, bizim tarafımıza | — |
7 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
8 | نُؤۡمِنَ nu'mine | güveniriz Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
9 | لِرَسُولٍ li-resulin | elçi için İsim haberci, elçi | ر س ل |
10 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
11 | يَأۡتِيَنَا ye'tiyena | bize gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
12 | بِقُرۡبَانٖ bi-kurbanin | yakınlık ile İsim sunu, kurban | ق ر ب |
13 | تَأۡكُلُهُ te'kuluhu | onu yer Fiil tüketmek, yok etmek | أ ك ل |
14 | ٱلنَّارُ el-naru | ateş İsim ışık, cehennem | ن و ر |
15 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
16 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
17 | جَآءَكُمۡ ca'ekum | size geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
18 | رُسُلٞ rusulun | salıverilmişler İsim elçi, haberci | ر س ل |
19 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
20 | قَبۡلِي kabli | önüm İsim karşı, önce | ق ب ل |
21 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ bi-el-beyyinati | açık delillerle İsim kanıt, açıklama | ب ي ن |
22 | وَبِٱلَّذِي ve-bi'l-lezi | ve o kimse ile Zamir İsm-i Mevsûl o şey, şu | — |
23 | قُلۡتُمۡ kultum | söylediniz Fiil konuşmak, ifade etmek | ق و ل |
24 | فَلِمَ fe-lime | o halde neye Zamir Soru Edatı neden, niçin | — |
25 | قَتَلۡتُمُوهُمۡ kateltumuhum | onları öldürdünüz Fiil katletmek, savaşmak | ق ت ل |
26 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
27 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
28 | صَٰدِقِينَ sadikine | doğru söyleyenler İsim İsm-i Fâil sadık, gerçekçi | ص د ق |
1
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
6
إِلَيۡنَآ
ileyna
bize doğru
bize, bizim tarafımıza
7
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
10
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
11
يَأۡتِيَنَا
ye'tiyena
12
بِقُرۡبَانٖ
bi-kurbanin
13
تَأۡكُلُهُ
te'kuluhu
16
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
17
جَآءَكُمۡ
ca'ekum
19
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
21
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bi-el-beyyinati
22
وَبِٱلَّذِي
ve-bi'l-lezi
ve o kimse ile
o şey, şu
24
فَلِمَ
fe-lime
o halde neye
neden, niçin
25
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
kateltumuhum
26
إِن
in
eğer
şayet, değil
28
صَٰدِقِينَ
sadikine