Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
2 | يَمۡسَسۡكُمۡ yemseskum | size dokunursa Fiil hissetmek, etkilemek | م س س |
3 | قَرۡحٞ karhun | yara İsim kesik, acı | ق ر ح |
4 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
5 | مَسَّ messe | dokundu Fiil hissetmek, etkilemek | م س س |
6 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | kalkanları İsim Harf (Edât) duranlar, topluluk, halk | ق و م |
7 | قَرۡحٞ karhun | yara İsim kesik, acı | ق ر ح |
8 | مِّثۡلُهُۥ misluhu | onun benzeri İsim eş, örnek, denk | م ث ل |
9 | وَتِلۡكَ ve-tilke | ve şu Zamir İşaret Zamiri o | — |
10 | ٱلۡأَيَّامُ el-eyyamu | günler İsim dönem, zaman | ي و م |
11 | نُدَاوِلُهَا nudaviluha | onu döndürürüz Fiil elden ele dolaştırmak, nöbetleşe vermek | د و ل |
12 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
13 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
14 | وَلِيَعۡلَمَ ve-li-ya'leme | ve bilsin Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
15 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
17 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
18 | وَيَتَّخِذَ ve-yettehize | ve edinir Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
19 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
20 | شُهَدَآءَ şuhedae | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
21 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
23 | يُحِبُّ yuhibbu | sever Fiil sevmek, istemek, tercih etmek | ح ب ب |
24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ el-zalimine | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
إِن
in
eğer
şayet, değil
2
يَمۡسَسۡكُمۡ
yemseskum
4
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
8
مِّثۡلُهُۥ
misluhu
9
وَتِلۡكَ
ve-tilke
ve şu
o
10
ٱلۡأَيَّامُ
el-eyyamu
11
نُدَاوِلُهَا
nudaviluha
14
وَلِيَعۡلَمَ
ve-li-ya'leme
16
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
17
ءَامَنُواْ
amenu
18
وَيَتَّخِذَ
ve-yettehize
19
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
20
شُهَدَآءَ
şuhedae
22
لَا
la
hayır
değil, yok
24
ٱلظَّـٰلِمِينَ
el-zalimine