Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّبِيُّ en-nebiyyu | haberci İsim bildiren, peygamber | ن ب أ |
3 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ li-ezvacike | çiftlerin için İsim eş, tür | ز و ج |
5 | وَبَنَاتِكَ ve-benatike | ve kızlarının İsim evlatlar | ب ن ي |
6 | وَنِسَآءِ ve-nisa'i | ve kadınların İsim hanım | ن س و |
7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
8 | يُدۡنِينَ yudnine | yaklaştırırlar Fiil sarkıtmak, yakın etmek | د ن و |
9 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | onların üzerinde Zamir yukarısında, aleyhinde | — |
10 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | جَلَٰبِيبِهِنَّ celabibihinne | dış elbiselerini İsim cilbab, örtü | ج ل ب |
12 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
13 | أَدۡنَىٰٓ edna | en yakın İsim daha yakın, en alçak | د ن و |
14 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
15 | يُعۡرَفۡنَ yu'rafne | tanınırlar Fiil bilmek, ayırt etmek | ع ر ف |
16 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
17 | يُؤۡذَيۡنَ yu'zeyne | incitilirler Fiil zarar görmek, eziyet çekmek | أ ذ ي |
18 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
19 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | غَفُورٗا gafuran | örteni İsim Harf (Edât) bağışlayan, affeden | غ ف ر |
21 | رَّحِيمٗا rahimen | merhamet eden Sıfat Harf (Edât) acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلنَّبِيُّ
en-nebiyyu
4
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-ezvacike
5
وَبَنَاتِكَ
ve-benatike
6
وَنِسَآءِ
ve-nisa'i
7
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
9
عَلَيۡهِنَّ
aleyhinne
onların üzerinde
yukarısında, aleyhinde
10
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
جَلَٰبِيبِهِنَّ
celabibihinne
12
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
14
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
15
يُعۡرَفۡنَ
yu'rafne
16
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
17
يُؤۡذَيۡنَ
yu'zeyne