τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον
Size ne görünüyor? Eğer bir adamın yüz koyunu olsa ve onlardan biri yoldan sapsa, doksan dokuzu dağlarda bırakıp sapanı aramaya gitmez mi?
ti ümin dokei ean genetai tini antropo hekaton probata kai planete en eks avton ouhi afeis ta ennenikontaennea epi ta ori porevteis zitei to planomenon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | τι ti | ne Zamir hangi şey | τίς |
2 | υμιν ümin | size Zamir sizin için | σύ |
3 | δοκει dokei | görünmek Fiil düşünmek, sanmak | δοκέω |
4 | εαν ean | eğer Bağlaç | - |
5 | γενηται genetai | olmak Fiil vuku bulmak, başına gelmek | γίνομαι |
6 | τινι tini | birine Zamir herhangi bir | τις |
7 | ανθρωπω antropo | adam İsim insan | ἄνθρωπος |
8 | εκατον hekaton | yüz Sayı | - |
9 | προβατα probata | koyunlar İsim | πρόβατον |
10 | και kai | ve Bağlaç | - |
11 | πλανηθη planete | yoldan sapmak Fiil kaybolmak, aldanmak | πλανάω |
12 | εν en | bir Sayı tanesi | εἷς |
13 | εξ eks | -den/-dan Edat içinden | - |
14 | αυτων avton | onların Zamir | αὐτός |
15 | ουχι ouhi | değil mi? Edat | - |
16 | αφεις afeis | bırakıp Fiil terk edip | ἀφίημι |
17 | τα ta | - Belirteç | - |
18 | εννενηκονταεννεα ennenikontaennea | doksan dokuz Sayı | - |
19 | επι epi | üzerine Edat -e doğru | - |
20 | τα ta | - Belirteç | - |
21 | ορη ori | dağlar İsim | ὄρος |
22 | πορευθεις porevteis | gidip Fiil yola çıkıp | πορεύομαι |
23 | ζητει zitei | arar Fiil aramaktadır | ζητέω |
24 | το to | - Belirteç | - |
25 | πλανωμενον planomenon | sapanı Fiil kaybolanı | πλανάω |
İlişkili Ayetler